1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,945 --> 00:00:23,864 3 00:00:24,072 --> 00:00:25,073 4 00:00:25,198 --> 00:00:29,536 5 00:00:30,621 --> 00:00:32,539 6 00:00:32,748 --> 00:00:33,957 7 00:00:34,082 --> 00:00:38,420 8 00:00:39,880 --> 00:00:41,632 9 00:00:41,757 --> 00:00:44,093 10 00:00:44,218 --> 00:00:46,095 11 00:00:46,220 --> 00:00:48,681 12 00:00:48,806 --> 00:00:50,474 13 00:00:50,599 --> 00:00:52,935 14 00:00:53,060 --> 00:00:54,979 15 00:00:55,104 --> 00:00:57,565 16 00:00:59,650 --> 00:01:01,569 17 00:01:01,777 --> 00:01:02,987 18 00:01:03,112 --> 00:01:07,450 19 00:01:08,576 --> 00:01:10,495 20 00:01:10,703 --> 00:01:11,954 21 00:01:12,080 --> 00:01:16,376 22 00:01:17,585 --> 00:01:19,545 23 00:01:19,671 --> 00:01:22,090 24 00:01:22,215 --> 00:01:24,008 25 00:01:24,133 --> 00:01:26,511 26 00:01:26,636 --> 00:01:28,388 27 00:01:28,513 --> 00:01:31,057 28 00:01:31,182 --> 00:01:33,059 29 00:01:33,184 --> 00:01:35,520 30 00:01:37,772 --> 00:01:39,691 31 00:01:39,900 --> 00:01:41,109 32 00:01:41,234 --> 00:01:45,572 33 00:01:46,573 --> 00:01:48,700 34 00:01:48,909 --> 00:01:49,951 35 00:01:50,077 --> 00:01:55,541 36 00:01:55,666 --> 00:01:57,543 37 00:01:57,751 --> 00:01:58,752 38 00:01:58,877 --> 00:02:03,006 39 00:02:10,389 --> 00:02:15,102 Bos, mereka baru saja menghentikan pelanggan dari bertaruh satu gulungan ini. Mengapa? 40 00:02:15,227 --> 00:02:19,440 - Mengapa? Karena itu uang Konfederasi. - Uang adalah uang, bukan? 41 00:02:19,565 --> 00:02:22,985 Blackie, aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpamu. 42 00:02:23,110 --> 00:02:25,154 - Kamu bisa melakukannya. - Terima kasih. 43 00:02:25,279 --> 00:02:29,742 Antarkan pria itu dengan lembut ke geladak. Lalu tendang dia ke bawah tangga. 44 00:02:29,867 --> 00:02:32,537 Tidak ada lagi taruhan. 45 00:02:33,287 --> 00:02:38,251 - Lihat Johnny? Ini hampir waktunya pertunjukan. - Dia membuat taruhan hariannya. Dia pergi begitu saja. 46 00:02:38,376 --> 00:02:43,214 - Kaki kelinci tidak membantu? - Membantu? Dia kehilangan itu juga. 47 00:02:45,258 --> 00:02:47,010 OKE. Pemotretan baru. Ayo keluar. 48 00:02:50,388 --> 00:02:51,598 Johnny? 49 00:02:51,723 --> 00:02:55,477 12 kali berturut-turut dia menarik kartu menjadi 12, karena hari ini adalah tanggal 12. 50 00:02:55,602 --> 00:02:59,314 - Dia bahkan tidak menang sekali pun? - Denganku berurusan? 51 00:03:01,733 --> 00:03:04,027 - Hei, pemain piano. - Ya, Tuan Braden? 52 00:03:04,152 --> 00:03:07,447 - Malam ini, mainkan nada seperti yang tertulis. - Aku akan menggunakan kedua tanganku. 53 00:03:07,572 --> 00:03:11,034 Dan jika Johnny terlambat lagi, Saya berharap dia bisa menari dengan kakinya yang patah. 54 00:03:11,159 --> 00:03:15,122 Itu yang aku suka darimu, Bos. Selalu siap dengan tepukan di punggung. 55 00:03:15,247 --> 00:03:17,166 Pasang taruhan Anda! 56 00:03:18,417 --> 00:03:21,920 - Kamu melihat Johnny? - Lihat di bawah pasangan dadu terdekat. 57 00:03:22,045 --> 00:03:25,841 - Apakah kamu bahkan tidak menyapa istrimu? - Halo, Istri. 58 00:03:25,966 --> 00:03:29,845 Peg, bagaimana aku bisa mendapatkan Johnny berhenti berjudi? 59 00:03:29,970 --> 00:03:35,476 Mudah. Peluru di kepala, racun di kepalanya kopi, luka pisau yang fatal. Tidak ada apa pun untuk itu. 60 00:03:36,227 --> 00:03:39,105 Dimana kamu tadi? Aku kehilanganmu di meja blackjack. 61 00:03:39,230 --> 00:03:43,776 Seorang pria bercerita kepada saya tentang seorang peramal gipsi. Dia mendapat secangkir daun teh panas. 62 00:03:43,901 --> 00:03:46,445 Saya sendiri adalah seorang pecinta kopi. 63 00:03:46,571 --> 00:03:50,658 Apa yang terjadi dengan peramal Anda? Dia tidak bisa membaca bintang di malam berawan? 64 00:03:50,783 --> 00:03:53,286 - Kamu harus punya keyakinan, Cully. - Dan uang. 65 00:03:53,411 --> 00:03:55,955 - Apa yang hilang darimu malam ini? - Berapa banyak yang kumiliki? 66 00:03:56,080 --> 00:03:59,542 Itulah yang hilang darimu tadi malam. Anda memegang milik Anda sendiri. 67 00:04:03,880 --> 00:04:06,508 Nasib buruk tujuh tahun. 68 00:04:07,342 --> 00:04:10,178 - Itu sudah retak. - OKE. Hanya lima. 69 00:04:10,303 --> 00:04:13,264 - Berakhirlah sebelum kamu menyadarinya. - Ah... 70 00:04:14,891 --> 00:04:17,602 Hei, lima. Itu firasat. Pinjamkan aku lima dolar. 71 00:04:17,727 --> 00:04:20,522 - Aku tidak mampu membayarmu. - Letakkan lima di nomor lima. 72 00:04:20,647 --> 00:04:24,568 - Aku akan kehilangan pekerjaanku jika aku terlambat. - Aku akan kehilangan kepercayaan diri jika aku melewatkan firasatku. 73 00:04:39,333 --> 00:04:40,959 Halo, Johnny. 74 00:04:41,293 --> 00:04:43,337 Halo, Johnny. 75 00:04:43,462 --> 00:04:45,506 Ucapkan selamat tinggal, Johnny. 76 00:04:47,633 --> 00:04:50,010 Mereka mengenakan sarung tangan di luar sana malam ini. 77 00:04:50,135 --> 00:04:53,472 - Mereka hanya tidak menghargai bakat. - Tidak. 78 00:04:53,597 --> 00:04:55,641 Di atas panggung untuk "Petunia". 79 00:04:55,766 --> 00:04:59,270 - Selalu memberiku keberuntungan. - Kamu membutuhkan tapal kuda baru. 80 00:05:11,866 --> 00:05:14,160 81 00:05:14,285 --> 00:05:16,579 82 00:05:16,704 --> 00:05:19,582 83 00:05:20,667 --> 00:05:23,169 84 00:05:23,294 --> 00:05:26,130 85 00:05:26,256 --> 00:05:28,550 86 00:05:28,675 --> 00:05:32,387 87 00:05:32,512 --> 00:05:39,269 88 00:05:39,394 --> 00:05:42,772 89 00:05:42,898 --> 00:05:46,860 setiap pipi sekuntum mawar untuk dilihat 90 00:05:46,985 --> 00:05:51,031 kedua bibirnya menempel padaku 91 00:05:51,156 --> 00:05:54,493 92 00:05:54,618 --> 00:05:57,788 93 00:05:57,913 --> 00:06:02,126 94 00:06:02,251 --> 00:06:05,963 95 00:06:27,026 --> 00:06:30,196 terlihat seperti rumput liar 96 00:06:30,321 --> 00:06:33,699 97 00:06:33,825 --> 00:06:38,246 98 00:06:38,371 --> 00:06:41,457 99 00:06:42,417 --> 00:06:45,503 100 00:06:46,421 --> 00:06:52,844 101 00:07:14,449 --> 00:07:16,702 - Apa sinyalnya? - Sinyal apa? 102 00:07:16,827 --> 00:07:19,997 - Antara kamu dan Cully. Saya tidak buta. - Oh, sinyal itu. 103 00:07:20,122 --> 00:07:24,501 - Dia baru saja membuat taruhan kecil untukku. - Tidak bisakah kamu kalah cukup cepat sendirian? 104 00:07:29,506 --> 00:07:32,676 - Kemana kamu pergi? - Untuk memeriksakan kepalaku. 105 00:07:32,801 --> 00:07:35,346 Anda tidak dapat menahannya jika Anda sedang jatuh cinta. 106 00:07:35,471 --> 00:07:37,890 Kalian berdua terlahir sebagai pecundang! 107 00:07:38,015 --> 00:07:42,853 - Ada apa dengannya? - Dia tergila-gila pada orang yang salah: Aku. 108 00:07:42,978 --> 00:07:45,231 Saya seorang pecundang. 109 00:07:45,356 --> 00:07:48,442 Tapi, jika saya punya 20 dolar, saya bisa menjadi pemenang. 110 00:07:48,568 --> 00:07:51,028 Aku benci diriku sendiri karena bertanya, tapi bagaimana caranya? 111 00:07:51,154 --> 00:07:56,242 Peramal gipsi ini, semuanya siapa yang menuruti nasihatnya akan menjadi kaya. 112 00:07:56,367 --> 00:08:01,456 - Jadi kenapa dia tinggal di kereta? - Itu penuh dengan emas. Anda punya 20 dolar? 113 00:08:01,581 --> 00:08:03,750 Beruntung bagi Anda, itu terjadi begitu saja... 114 00:08:03,875 --> 00:08:07,045 Anda adalah orang terendah yang pernah hidup. 115 00:08:07,170 --> 00:08:11,716 - Peg, sayangku, kamu merindukanku. - Bukan kamu yang kurindukan. 116 00:08:11,841 --> 00:08:13,593 - TIDAK? - TIDAK! 117 00:08:13,718 --> 00:08:18,306 Saya melewatkan $50 Saya bersembunyi di pakaian dalam musim dingin saya. 118 00:08:18,431 --> 00:08:20,976 Aku tidak pernah bisa menghindarimu... 119 00:08:21,101 --> 00:08:24,563 Aduh! Oh! Anda tidak perlu menikam saya. 120 00:08:24,688 --> 00:08:28,650 Seharusnya aku mendengarkan ibuku. Dia bilang kamu seperti ayahku. 121 00:08:28,775 --> 00:08:30,819 Saya tidak pernah bisa minum sebanyak itu. 122 00:08:30,944 --> 00:08:35,908 Jangan berani-berani mengucapkan satu kata pun tentang orang tuaku yang mabuk. 123 00:08:36,033 --> 00:08:39,328 - Dimana uangnya? - Aku kehilangannya, Peg, semuanya. Jujur. 124 00:08:39,453 --> 00:08:43,040 - Dia meminjamkanku lima dolar terakhir. - Jangan ikut campur. 125 00:08:43,165 --> 00:08:45,209 Yakinkan saya. Lepaskan sepatumu. 126 00:08:45,334 --> 00:08:47,419 - Sepatuku?! - Mati! 127 00:08:47,544 --> 00:08:52,216 Cinta dan kepercayaan - itulah yang membuat pernikahan menjadi hebat. 128 00:08:52,341 --> 00:08:56,846 Melihat? Aku tidak pernah bisa berbohong padamu. 129 00:08:58,013 --> 00:09:00,516 Ya, ada kebohongan $10. 130 00:09:00,641 --> 00:09:04,145 - Sekarang, bagaimana itu bisa masuk ke sana? - Aku penasaran 131 00:09:09,317 --> 00:09:11,360 Selamat tinggal, gipsi. 132 00:09:23,790 --> 00:09:25,542 Halo Zolita! 133 00:09:33,258 --> 00:09:35,385 Bisnis itu buruk. 134 00:09:35,510 --> 00:09:39,055 Kenapa kamu tidak bicara dengan bola kristalmu? 135 00:09:39,180 --> 00:09:41,391 Mungkin ini adalah dua yang hidup. 136 00:09:46,605 --> 00:09:52,027 Apa yang harus saya janjikan kepada mereka? Perjalanan jauh atau kekayaan mendadak? 137 00:09:52,152 --> 00:09:56,156 Selama tidak ada biaya apapun, berikan keduanya. 138 00:09:58,242 --> 00:10:01,411 Ah, tuan-tuan! Anda telah datang ke tempat yang tepat. 139 00:10:01,537 --> 00:10:04,123 Satu-satunya, satu-satunya, yang tak tertandingi... 140 00:10:04,248 --> 00:10:06,291 Zolita. 141 00:10:07,084 --> 00:10:12,256 Anak itu punya masalah. Terus rusak cermin dan berjalan di bawah kucing hitam. 142 00:10:12,381 --> 00:10:14,550 Ya, anakku. 143 00:10:14,675 --> 00:10:17,970 Anda terlihat bermasalah - sangat gelisah. 144 00:10:18,095 --> 00:10:21,599 Ini lebih buruk dari itu. Aku tidak bisa menghentikan kekalahan beruntunku. 145 00:10:21,724 --> 00:10:25,102 - Oh, kamu seorang penjudi. - Setiap sen yang kuhasilkan. 146 00:10:25,227 --> 00:10:28,147 Saya yakin bisa menggunakan nasihat keibuan. 147 00:10:28,272 --> 00:10:32,860 Bunda Zolita hanya bisa mengartikan, anakku. 148 00:10:32,985 --> 00:10:37,198 Mungkin daun tehnya akan memperkirakan kegagalan, mungkin kesuksesan. 149 00:10:37,323 --> 00:10:42,287 Saya hanyalah seorang putri dengan hadiah langka, 150 00:10:42,412 --> 00:10:45,540 diturunkan dari generasi ke generasi. 151 00:10:45,665 --> 00:10:51,129 - Bukankah sudah kubilang dia hebat? - Dia belum mengatakan apa pun. 152 00:10:52,422 --> 00:10:54,966 Daunnya siap berbicara. 153 00:11:06,353 --> 00:11:08,397 Tidak ada lemon? 154 00:11:11,983 --> 00:11:14,569 Daun teh telah berbicara. 155 00:11:14,695 --> 00:11:17,823 Jika Anda tidak keberatan! Saya bekerja sendiri. 156 00:11:23,912 --> 00:11:25,998 Apa ejaannya, ibu? 157 00:11:26,123 --> 00:11:31,462 Betapa beruntungnya Anda! Roda keberuntungan telah berhenti di nomor Anda. 158 00:11:31,587 --> 00:11:35,216 - Roda? Itu rolet. - Dan aku juga melihat meja dadu. 159 00:11:35,341 --> 00:11:38,052 Tidak ada blackjack? Anak laki-laki ini memainkan semua permainan. 160 00:11:38,177 --> 00:11:41,680 Dan seorang wanita baru akan datang ke dalam hidupmu. 161 00:11:41,806 --> 00:11:45,101 Seorang gadis berambut merah muda yang cantik. 162 00:11:45,226 --> 00:11:50,147 Tidak mungkin si rambut merah, tuan putri. Gadisku berambut pirang. Coba lihat lagi. 163 00:11:50,273 --> 00:11:52,441 Sekarang aku melihat seorang pirang. 164 00:11:52,567 --> 00:11:55,111 Oh, tapi dia membawa sial bagimu. 165 00:11:55,236 --> 00:11:59,365 Daun teh berkata kamu akan mendapat keberuntungan dengan si rambut merah. 166 00:11:59,490 --> 00:12:03,828 Saya lebih tahu. Saya menikah dengan seorang. Ambil saran dari pecundang 20 tahun: Jangan berambut merah! 167 00:12:03,953 --> 00:12:06,664 Dia tidak boleh menentang daun teh. 168 00:12:06,789 --> 00:12:11,294 - Bagaimana kamu menjelaskannya pada Frankie? - Kami hanya akan menggunakannya untuk membuat bundel. 169 00:12:11,419 --> 00:12:15,882 Anda akan tampil sebagai gadis berambut merah yang cantik sebagai bagian keberuntungan? Semoga beruntung! 170 00:12:16,883 --> 00:12:20,387 - Jika aku boleh begitu kasar... - Oh, tentu saja. 171 00:12:22,430 --> 00:12:27,853 Silakan. Sang putri tidak pernah mengotori tangan kerajaannya dengan uang. 172 00:12:27,978 --> 00:12:35,319 Sepuluh dolar? Saat teh meninggalkan janji si rambut merah yang cantik, harganya dua puluh dolar. 173 00:12:35,444 --> 00:12:38,322 Ini banyak uang untuk secangkir teh. 174 00:12:39,281 --> 00:12:42,868 Itu seorang gipsi. Mengambil semua adonan Anda jadi kamu tidak bisa menuruti nasihatnya. 175 00:12:42,993 --> 00:12:47,331 Masalah kecil seperti itu Saya tidak bisa menyelesaikannya. 176 00:12:47,456 --> 00:12:52,086 - Mungkin Braden akan memberimu uang muka. - Saya sudah menerima gaji lima minggu. 177 00:12:52,211 --> 00:12:56,799 Bahwa Anda kehilangan segera kembali ke sakunya. Braden punya hal kecil yang menyenangkan di sana. 178 00:12:56,924 --> 00:13:00,719 Pernah kenal seorang penjudi yang tidak bisa mempromosikan sedikit uang taruhan? 179 00:13:00,845 --> 00:13:04,682 - Kamu juga perlu keju. - Chesay? Siapa itu? 180 00:13:04,807 --> 00:13:06,851 Chesay adalah gipsi semoga beruntung. 181 00:13:06,976 --> 00:13:09,020 malas! 182 00:13:11,439 --> 00:13:18,237 183 00:13:18,362 --> 00:13:24,327 dan kemudian kamu hanya mengatakan "chesay" 184 00:13:24,452 --> 00:13:27,288 lalu telan dua kali 185 00:13:27,413 --> 00:13:30,250 Cukup ucapkan "chesay" 186 00:13:30,375 --> 00:13:31,126 Hai! 187 00:13:31,251 --> 00:13:34,504 untuk mengusir iblis? 188 00:13:34,629 --> 00:13:36,089 189 00:13:36,214 --> 00:13:37,799 190 00:13:37,924 --> 00:13:41,219 memberi Anda keberuntungan siang dan malam 191 00:13:41,344 --> 00:13:44,723 Itulah cara gipsi 192 00:13:44,848 --> 00:13:47,934 meskipun itu sangat memalukan 193 00:13:48,059 --> 00:13:51,229 Tidak ada yang bisa saya lakukan 194 00:13:51,355 --> 00:13:54,650 Rasanya segalanya akan berubah 195 00:13:54,775 --> 00:13:57,986 196 00:13:58,111 --> 00:14:01,365 memberi Anda keberuntungan siang dan malam 197 00:14:01,490 --> 00:14:05,035 Itulah cara gipsi 198 00:14:05,160 --> 00:14:07,621 199 00:14:07,746 --> 00:14:11,875 kamu cukup bilang "chesay" 200 00:14:12,001 --> 00:14:14,503 lalu telan dua kali 201 00:14:14,628 --> 00:14:17,339 Cukup ucapkan "chesay" 202 00:14:17,464 --> 00:14:18,299 Hai! 203 00:14:18,424 --> 00:14:21,635 untuk mengusir iblis? 204 00:14:21,761 --> 00:14:23,387 205 00:14:23,512 --> 00:14:25,139 206 00:14:25,264 --> 00:14:28,392 memberi Anda keberuntungan siang dan malam 207 00:14:28,517 --> 00:14:31,979 Itulah cara gipsi 208 00:14:32,104 --> 00:14:34,982 memberi Anda keberuntungan siang dan malam 209 00:14:35,107 --> 00:14:38,069 Itulah cara gipsi 210 00:14:38,194 --> 00:14:40,947 memberi Anda keberuntungan siang dan malam 211 00:14:41,072 --> 00:14:43,616 Itulah cara gipsi 212 00:14:43,741 --> 00:14:44,867 Chesay! 213 00:14:46,536 --> 00:14:49,205 Pernahkah kamu melihat Cally? Dia sudah hilang selama satu jam. 214 00:14:49,330 --> 00:14:53,209 - Sudahkah Anda mencoba Lost and Found? - Tidak. Aku khawatir mereka akan menemukannya. 215 00:14:53,334 --> 00:14:57,505 Saya selalu tahu di mana menemukan Johnny - Di kasino, kehilangan bajunya. 216 00:14:57,630 --> 00:15:02,636 Ya, dengan cara pandang gadis-gadis lain dia, kamu beruntung dia tidak main-main. 217 00:15:02,761 --> 00:15:05,305 Ketahuilah apa yang akan saya lakukan jika dia pernah melakukan kesalahan padaku? 218 00:15:05,430 --> 00:15:07,766 - Tembak dirimu sendiri? - Bukan, dia! 219 00:15:08,850 --> 00:15:11,812 Bang, bang, bang! 220 00:15:15,774 --> 00:15:21,572 Satu permintaan terakhir sebelum saya menyeberang lampu kaki besar di sana. 221 00:15:21,697 --> 00:15:23,365 Seperti apa? 222 00:15:23,490 --> 00:15:26,660 Maukah Anda meminjamkan saya 25 dolar jadi aku bisa membayar Cully hutangku padanya? 223 00:15:26,785 --> 00:15:32,249 - Cully meminjamkanmu 25? Dari mana dia mendapatkannya? - Antara baju tidur dan rok dalamku. 224 00:15:32,374 --> 00:15:34,501 Tahukah kamu berapa banyak kamu sudah berhutang padaku? 225 00:15:34,627 --> 00:15:36,378 Siapa yang menghitung? 226 00:15:36,503 --> 00:15:40,257 - Kamu yakin uang ini bukan untuk berjudi? - Kata kehormatan. 227 00:15:40,382 --> 00:15:42,426 Dan semoga kamu tidak pernah menciumku lagi. 228 00:15:42,551 --> 00:15:45,763 Dia terdengar tulus. Apa yang akan kamu lakukan, Peg? 229 00:15:45,888 --> 00:15:50,017 Betapa hebatnya wanita mana pun yang punya satu ons kebanggaan atau harga diri akan menghasilkan: 230 00:15:50,142 --> 00:15:52,186 Beri dia uang. 231 00:16:00,194 --> 00:16:03,239 Bank kecil terbesar di Amerika. 232 00:16:03,364 --> 00:16:10,205 - Dua bank kecil terbesar di Amerika. - Sayang sekali Anda tidak memiliki akun di sana. 233 00:16:10,872 --> 00:16:13,249 Lima...sepuluh... 234 00:16:14,125 --> 00:16:17,212 ...lima belas... dua puluh... dua puluh lima. 235 00:16:17,337 --> 00:16:20,590 - Itu membuat kita seimbang. - Aku tidak mengira Frankie akan memberimu sepeser pun. 236 00:16:20,715 --> 00:16:23,760 - Apa yang tersisa untuk kamu mainkan? - Oh, aku bangkrut. 237 00:16:23,885 --> 00:16:26,972 Tapi aku punya teman kaya yang mau meminjamkanku... 238 00:16:27,097 --> 00:16:30,392 Lima, sepuluh, lima belas, dua puluh, dua puluh lima. 239 00:16:30,517 --> 00:16:34,146 - Lebih baik hitung untuk memastikan semuanya ada. - Untuk apa? Saya percaya kamu. 240 00:16:34,271 --> 00:16:37,566 Sekarang yang kita butuhkan hanyalah si rambut merah yang cantik. 241 00:16:42,321 --> 00:16:45,574 Nellie! Nellie Bly! 242 00:16:45,699 --> 00:16:47,868 Halo, Blackie. 243 00:16:47,993 --> 00:16:51,705 Hei, kamu tampak hebat! Bagaimana New York memperlakukan Anda? 244 00:16:51,830 --> 00:16:55,668 Mereka tidak percaya tagihan saya: "Ratu Bernyanyi Perahu Sungai". 245 00:16:55,793 --> 00:16:59,088 - Bagaimana aksinya? - Bos tidak pernah melakukannya secepat itu. 246 00:16:59,213 --> 00:17:03,676 Uang bukanlah segalanya, tapi tidak pernah membuat pria terlihat kurang menarik. 247 00:17:03,801 --> 00:17:07,680 - Taruh itu di kamar lamaku, Mac. - Apakah Tuan Braden tahu kamu kembali? 248 00:17:07,805 --> 00:17:10,391 Tidak, aku ingin memberinya kejutan. Apakah dia ada di kantornya? 249 00:17:10,516 --> 00:17:15,688 Jangan kejutkan dia sekarang. Masuk dan menangkan a beberapa dolar sampai dia cocok untukmu, ya? 250 00:17:15,813 --> 00:17:18,733 - Siapa dia? - Oh, itu tidak bagus. 251 00:17:18,858 --> 00:17:22,320 Apakah Tuan Braden pernah selingkuh dari Anda? Ya, benarkah? 252 00:17:22,445 --> 00:17:24,489 Masih melindunginya, bukan? 253 00:17:24,614 --> 00:17:27,533 Mengapa tidak? Siapa yang membuatku kesal dan memberiku pekerjaan? 254 00:17:27,659 --> 00:17:29,786 Dan siapa yang menjadikanku seorang pria sejati? 255 00:17:29,911 --> 00:17:32,372 Oke, oke. Ayo bunyikan bel api. 256 00:17:32,497 --> 00:17:37,961 Beritahu Braden aku akan menemuinya di kasino setelah aku berbaikan dengannya. 257 00:17:41,506 --> 00:17:44,342 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya jadikan aku bintang, Tuan Braden? 258 00:17:44,467 --> 00:17:47,762 Bukan aku yang akan melakukannya, Mitzi. Itu bakatmu. 259 00:17:47,888 --> 00:17:52,476 - Aku punya bakat, bukan? - Kamu penuh dengan itu. 260 00:17:55,771 --> 00:18:01,360 Hei, Bos. Kamu punya satu gadis terlalu banyak. Nellie Bly baru saja datang. 261 00:18:02,194 --> 00:18:05,280 Ketika Anda mendapat pesan seperti itu, bisik. 262 00:18:05,405 --> 00:18:09,910 Nellie ada di kasino, menunggumu. Dia tidak tahu tentang kamu dan Mitzi. 263 00:18:10,035 --> 00:18:15,040 Ini terjadi padaku lagi? Saya tidak mencantumkan nama saya di lampu? 264 00:18:15,165 --> 00:18:18,544 - Kamu tidak punya bakat, Mitzi. - Tapi semenit yang lalu kamu bilang... 265 00:18:18,669 --> 00:18:22,840 Satu-satunya wanita yang pernah memberiku gelembung seperti sampanye itu kembali. 266 00:18:22,965 --> 00:18:26,969 Dan dia lucu. Dia pikir tiga adalah kerumunan. 267 00:18:27,094 --> 00:18:29,138 Kenapa kamu...! 268 00:18:31,057 --> 00:18:33,100 Ooh! 269 00:18:41,317 --> 00:18:43,152 Hai, Mitzi. 270 00:18:43,277 --> 00:18:45,321 Bos sedang bad mood lagi? 271 00:18:45,446 --> 00:18:49,617 Buruk? Dia tidak pernah merasa lebih baik. Gadis kesayangannya kembali. 272 00:18:49,742 --> 00:18:51,786 Saya pikir begitu. 273 00:18:51,911 --> 00:18:55,623 Saya baru tahu Saya telah mempelajari bagian itu. 274 00:18:55,749 --> 00:19:01,838 Di kehidupanku selanjutnya, kuharap aku bukan perempuan. Saya tidak akan pernah bisa melalui hal itu lagi. 275 00:19:03,757 --> 00:19:07,552 - 26, hitam, genap. - Ayo coba meja lain. 276 00:19:09,971 --> 00:19:14,267 - Semua pirang. Saya tidak bisa melawan Zolita. - Kamu terlalu khusus. 277 00:19:14,393 --> 00:19:18,897 - Kata si gipsi si rambut merah yang cantik. - Kalau begitu kita membuang-buang waktu di sini. 278 00:19:19,022 --> 00:19:22,025 - Tujuh pirang. Tidak ada seorang pun yang berambut merah. - Tujuh. 279 00:19:22,150 --> 00:19:25,904 - Itu firasatku jika aku pernah mendengarnya. - Aku akan memberitahu orang gipsi itu padamu. 280 00:19:26,029 --> 00:19:28,282 - Pasang taruhanmu. - Pukul tujuh. 281 00:19:29,324 --> 00:19:33,662 - Oh, tidak, nona! Itulah ciuman kematian. - Saya minta maaf. 282 00:19:33,787 --> 00:19:37,374 - Libur tujuh. - Tahan. Mungkin itu si rambut merah beruntungmu. 283 00:19:37,499 --> 00:19:40,336 - Apakah kamu? - Aksinya ada di sana. 284 00:19:40,461 --> 00:19:43,130 Tidak ada lagi taruhan. 285 00:19:48,052 --> 00:19:51,222 Tujuh! Seorang pemenang. Merah. 286 00:19:51,347 --> 00:19:55,309 35 kali 20... Anda akan memenangkan 700 dolar! 287 00:19:55,434 --> 00:19:57,562 Jika dia bisa melakukannya sekali, dia bisa melakukannya lagi. 288 00:19:57,687 --> 00:20:00,231 - Apakah kamu benar-benar berambut merah? - Aku benar-benar segalanya. 289 00:20:00,356 --> 00:20:03,401 - Berapa angka keberuntunganmu? - Satu. Satu per satu. 290 00:20:03,526 --> 00:20:07,155 Salah satunya. Maukah kamu memberi mereka sentuhan ajaibmu? 291 00:20:07,280 --> 00:20:09,449 Hanya untuk keberuntungan. 292 00:20:09,574 --> 00:20:13,703 - Sebaiknya kau ambil yang paling bawah juga. - Pasang taruhanmu! 293 00:20:13,828 --> 00:20:16,915 Pada saat ini besok, kapal ini seharusnya SS Johnny. 294 00:20:17,040 --> 00:20:19,417 - Siapa namamu, Beruntung? - Nellie Bly. 295 00:20:19,542 --> 00:20:21,878 - Selamat datang. - Itu dia! sialan! 296 00:20:22,003 --> 00:20:27,008 Aku butuh nama yang berima dengan "mata". sebuah lagu yang sedang aku tulis. Sekarang saya mengerti. Nellie Bly! 297 00:20:27,133 --> 00:20:30,262 - Kamu akan terkenal dalam sebuah lagu. - Aku sudah mencoba segala cara lainnya. 298 00:20:33,181 --> 00:20:37,853 Aku bahkan tidak perlu melihatnya. Saya tahu itu akan menjadi nomor satu. 299 00:20:37,978 --> 00:20:40,439 Satu, merah. 300 00:20:40,564 --> 00:20:44,067 - Mungkin gipsi itu tahu sesuatu! - Mungkin? Masa depanku baru saja tiba! 301 00:20:44,193 --> 00:20:46,111 Seratus... 302 00:20:46,236 --> 00:20:48,280 - dua ratus... - Pasang taruhanmu. 303 00:20:48,405 --> 00:20:50,741 ...tiga ratus... - Ini jam istirahat yang kutunggu-tunggu... 304 00:20:50,866 --> 00:20:53,577 ...empat ratus... - Hei, kemana dia pergi? 305 00:20:53,702 --> 00:20:56,497 - Bagaimana dengan chip ini? - Aku akan segera kembali. 306 00:20:57,456 --> 00:21:00,668 Nellie, ini tahun yang panjang. Anda tidak pernah terlihat lebih baik. 307 00:21:00,793 --> 00:21:03,212 Anda punya. Siapa yang pernah membuatmu terjaga di malam hari? 308 00:21:03,337 --> 00:21:05,381 Siapa yang bisa mengingat nama? 309 00:21:06,465 --> 00:21:11,971 - Ciuman macam apa itu? - Kami tidak memulai dari bagian terakhir yang kami tinggalkan. 310 00:21:12,096 --> 00:21:14,974 Aku suka gadis yang ingat hal-hal baik dalam hidup. 311 00:21:22,940 --> 00:21:25,401 Saya pikir kamu kembali karena kamu merindukanku. 312 00:21:25,526 --> 00:21:27,987 Saya tidak cukup baik untuk Broadway. 313 00:21:28,112 --> 00:21:31,699 Aku besar dalam waktu kecil dan kecil dalam waktu besar. 314 00:21:31,825 --> 00:21:34,536 Kamu akan selalu menjadi daya tarik bintangku. 315 00:21:34,661 --> 00:21:38,581 Bagaimana dengan gadis itu minggu lalu? Dan gadis di depannya dan di depannya... 316 00:21:38,707 --> 00:21:42,168 - Seorang pria merasa kesepian. - Cukup kesepian untuk menikah? 317 00:21:42,294 --> 00:21:45,964 - Tidak menikah lagi? - Ibuku sangat merekomendasikannya. 318 00:21:46,089 --> 00:21:48,633 Ibumu tidak mengenalku. 319 00:21:48,758 --> 00:21:53,055 Apa yang akan kamu lakukan jika aku menaruh perhatian besar pada orang lain? 320 00:21:53,180 --> 00:21:55,640 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa? 321 00:21:55,766 --> 00:22:00,479 Saya mungkin akan mengatur agar lehernya dipatahkan. Tapi, di luar itu, tidak ada apa-apa. 322 00:22:00,604 --> 00:22:02,773 - Kemarilah. - Hei, Bos. 323 00:22:02,898 --> 00:22:04,900 Pelanggan ingin menaikkan batas. 324 00:22:05,025 --> 00:22:07,653 - Bagaimana kabarnya? - Pecundang besar. 325 00:22:07,778 --> 00:22:10,447 Yang kalah selalu kami tampung. 326 00:22:11,240 --> 00:22:15,035 Jangan mengocok kartunya. Saya akan segera kembali. 327 00:22:21,876 --> 00:22:24,628 - Hei, kamu tidak bisa melakukan itu padaku. - Halo lagi. 328 00:22:24,754 --> 00:22:26,797 - Lakukan apa? - Menghilang. 329 00:22:26,922 --> 00:22:30,885 Pertemuanmu dan aku malam ini adalah bukan kecelakaan. Para gipsi mengirimmu. 330 00:22:31,010 --> 00:22:34,096 Gipsi? Siapa yang percaya pada mereka? 331 00:22:34,222 --> 00:22:38,851 Saya bersedia. Seorang peramal memberitahuku sesuatu yang indah si rambut merah akan datang ke dalam hidupku, 332 00:22:38,976 --> 00:22:41,187 hal yang paling beruntung itu pernah terjadi padaku. 333 00:22:41,312 --> 00:22:44,816 - Aku kaki kelinci yang cantik? - Kamu tidak tahu betapa aku sangat membutuhkanmu. 334 00:22:44,941 --> 00:22:48,027 - Ceritakan lebih banyak. - Oh, halo, Bos. 335 00:22:49,487 --> 00:22:53,283 - Aku akhirnya menemukan jimat keberuntunganku. - Benarkah sekarang? 336 00:22:53,408 --> 00:22:56,494 Aku akan menghancurkan setiap kasino di sungai sebelum aku selesai. 337 00:22:56,619 --> 00:22:59,372 Anda sudah selesai sekarang. Bukankah kamu sudah memberitahunya siapa dirimu? 338 00:22:59,497 --> 00:23:02,542 - Aku bahkan tidak tahu siapa dia. - Izinkan aku. 339 00:23:02,667 --> 00:23:06,713 Johnny... gadis nomor satuku, Nellie Bly. 340 00:23:06,838 --> 00:23:09,841 Bagaimana dengan itu? Dia sangat berarti bagi kami berdua. 341 00:23:09,966 --> 00:23:12,969 Dia saham pribadi - semua 120 pon miliknya. 342 00:23:13,095 --> 00:23:14,805 118. 343 00:23:14,930 --> 00:23:17,808 Bukankah kamu seharusnya tampil di panggung lima menit yang lalu? 344 00:23:17,933 --> 00:23:19,351 Sepuluh. 345 00:23:24,439 --> 00:23:28,569 - Lupakan saja, Nellie. Dia sudah diajak bicara. - Ya, tapi aku tidak. 346 00:23:28,694 --> 00:23:33,032 Untuk menunjukkan kepadamu betapa khawatirnya aku, ayo kita dengarkan kekasih laki-laki bernyanyi. 347 00:23:33,991 --> 00:23:40,623 perempuan tidak bisa hidup sendiri 348 00:23:41,415 --> 00:23:48,214 349 00:23:49,131 --> 00:23:52,843 350 00:23:53,177 --> 00:23:56,764 351 00:23:56,889 --> 00:24:02,854 352 00:24:05,106 --> 00:24:10,904 Anda temukan di buku bergambar 353 00:24:12,113 --> 00:24:19,037 dengan paras tampan yang gagah 354 00:24:20,538 --> 00:24:27,128 yang selama ini kamu impikan 355 00:24:27,254 --> 00:24:34,761 dari memberinya cintamu 356 00:24:35,679 --> 00:24:43,395 bahwa itu memang dimaksudkan? 357 00:24:43,520 --> 00:24:50,861 358 00:24:50,986 --> 00:24:54,990 359 00:24:55,282 --> 00:24:58,786 360 00:24:58,911 --> 00:25:05,459 361 00:25:06,794 --> 00:25:13,426 362 00:25:23,436 --> 00:25:26,522 Hai! Johnny menyukainya. 363 00:25:26,648 --> 00:25:32,946 Mungkin itu akan menjadi sebuah segitiga bahagia yang besar, dan aku akan keluar dari sisi kanan! 364 00:25:37,325 --> 00:25:41,663 Apa ini? Anda tidak mau berbicara dengan saya tadi malam dan tidak akan hari ini. Apa yang saya lakukan? 365 00:25:41,788 --> 00:25:45,750 Siapa yang tersenyum pada Nellie Bly tadi malam seolah dia satu-satunya gadis di dunia? 366 00:25:45,875 --> 00:25:47,168 Siapa dia? 367 00:25:47,294 --> 00:25:49,921 - Apa kamu benar-benar ingin tahu? - Aku sungguh ingin tahu. 368 00:25:50,046 --> 00:25:52,841 - Menurutmu dari mana aku mendapatkan ini? - Kamu merampok bank. 369 00:25:52,966 --> 00:25:56,303 - 700 dolar, dan aku berhutang semuanya padanya. - Kamu berhutang semuanya padaku. 370 00:25:56,428 --> 00:25:59,473 Aku tidak mendapat apa-apa selain kekaguman bagi seorang laki-laki yang membayar hutangnya. 371 00:25:59,598 --> 00:26:03,435 Sekarang kita seimbang, memberi atau menerima beberapa dolar. 372 00:26:03,560 --> 00:26:06,980 - Saat aku menang, aku kalah. - Siapa yang membencimu di atas sana? 373 00:26:07,105 --> 00:26:12,486 Jika Anda bertemu dengannya lagi - dan saran saya adalah: Jangan - berterima kasih pada Nellie Bly untukku. 374 00:26:12,611 --> 00:26:14,738 Seseorang menghubungi saya? 375 00:26:14,863 --> 00:26:17,741 Siapa pun yang belum saya temui, saya Nellie Bly. 376 00:26:17,866 --> 00:26:21,245 Saya Mitzi. Ciuman minggu lalu. 377 00:26:21,370 --> 00:26:24,165 Anda mungkin buat dia kembali melakukan rebound. 378 00:26:24,290 --> 00:26:26,333 Memantul? 379 00:26:26,459 --> 00:26:29,337 Akulah bola karet yang asli. 380 00:26:29,462 --> 00:26:33,966 - Sepertinya Mitzi sedang sibuk. - Sepertinya kamu punya. 381 00:26:34,091 --> 00:26:35,927 - Halo semuanya. - Halo. 382 00:26:36,052 --> 00:26:39,347 - Kudengar kamu menulis nomor baru. - Itu yang kuceritakan padamu. 383 00:26:39,472 --> 00:26:43,184 Frankie, ini Nellie. Berjabat tangan dan keluar berkelahi. 384 00:26:43,309 --> 00:26:47,105 - Aku mungkin akan melakukan itu. - Cakarmu terlihat. 385 00:26:47,230 --> 00:26:48,982 Dan mereka menggaruk. 386 00:26:49,107 --> 00:26:52,777 - Kudengar kau gadisnya Braden, terus menerus. - Aku bukan gadis siapa-siapa. 387 00:26:52,902 --> 00:26:55,113 Mari kita tetap seperti itu. 388 00:26:55,238 --> 00:26:58,241 Bisakah kita berhenti membuang-buang waktu dan berlatih? 389 00:26:58,366 --> 00:27:00,702 - Kamu menulis banyak lagu hits? - Sebuah bagasi. 390 00:27:00,827 --> 00:27:03,788 - Tunggu sampai Joe mendengar yang ini. - Joe si tangan dek? 391 00:27:03,913 --> 00:27:07,751 Joe Wilbur, penerbit musik dari New York. Dia akan berada di sini minggu depan. 392 00:27:07,876 --> 00:27:11,546 Itu uang di bank jika dia menyukainya. Uang yang bisa Anda simpan. 393 00:27:11,671 --> 00:27:14,174 - Untuk berapa lama? - Kami memiliki separuh lagunya. 394 00:27:14,299 --> 00:27:17,010 Karena judulnya - "Frankie dan Johnny". 395 00:27:17,135 --> 00:27:20,305 Setidaknya penagihannya tepat. 396 00:27:20,430 --> 00:27:24,393 Mari kita dengarkan, Stephen Foster. 397 00:27:24,518 --> 00:27:27,813 398 00:27:27,938 --> 00:27:31,400 399 00:27:31,525 --> 00:27:33,569 Eh... mainkan saja. 400 00:27:37,364 --> 00:27:39,992 401 00:27:40,117 --> 00:27:42,161 Saatnya mereka menikah. 402 00:27:43,245 --> 00:27:45,873 403 00:27:45,998 --> 00:27:48,042 Pengoceh. 404 00:27:48,167 --> 00:27:50,211 405 00:27:55,550 --> 00:27:59,220 406 00:27:59,345 --> 00:28:01,305 407 00:28:01,431 --> 00:28:04,892 408 00:28:05,018 --> 00:28:07,312 409 00:28:07,437 --> 00:28:11,065 410 00:28:11,190 --> 00:28:15,028 411 00:28:15,153 --> 00:28:19,240 412 00:28:19,866 --> 00:28:24,120 413 00:28:29,709 --> 00:28:33,338 414 00:28:33,463 --> 00:28:37,050 415 00:28:37,175 --> 00:28:40,262 416 00:28:40,387 --> 00:28:43,599 417 00:28:43,724 --> 00:28:46,894 418 00:28:47,019 --> 00:28:50,105 419 00:29:16,257 --> 00:29:19,427 420 00:29:19,552 --> 00:29:23,222 421 00:29:23,347 --> 00:29:26,476 422 00:29:26,601 --> 00:29:30,104 423 00:29:30,229 --> 00:29:33,191 424 00:29:33,316 --> 00:29:36,402 425 00:29:39,072 --> 00:29:42,784 426 00:29:42,909 --> 00:29:46,621 427 00:29:46,746 --> 00:29:49,249 428 00:29:49,374 --> 00:29:52,544 429 00:29:52,669 --> 00:29:56,131 430 00:29:56,256 --> 00:29:59,468 431 00:30:05,557 --> 00:30:09,228 432 00:30:09,353 --> 00:30:13,357 433 00:30:13,482 --> 00:30:16,360 434 00:30:16,485 --> 00:30:19,154 435 00:30:19,280 --> 00:30:23,033 436 00:30:23,159 --> 00:30:26,871 437 00:31:05,952 --> 00:31:10,832 Aku tidak ingin membuatmu kesulitan 438 00:31:10,957 --> 00:31:14,586 439 00:31:14,711 --> 00:31:16,546 440 00:31:16,671 --> 00:31:19,633 441 00:31:19,758 --> 00:31:24,096 dengan Nellie Bly itu 442 00:31:24,221 --> 00:31:27,307 443 00:31:28,517 --> 00:31:31,603 444 00:31:35,024 --> 00:31:38,652 445 00:31:38,777 --> 00:31:41,864 446 00:31:43,032 --> 00:31:46,035 447 00:31:46,160 --> 00:31:49,080 448 00:31:49,205 --> 00:31:52,750 449 00:31:52,875 --> 00:31:56,003 450 00:31:58,297 --> 00:32:01,926 451 00:32:02,051 --> 00:32:05,888 452 00:32:06,013 --> 00:32:09,183 453 00:32:09,309 --> 00:32:12,061 454 00:32:12,186 --> 00:32:15,732 455 00:32:15,857 --> 00:32:18,276 456 00:32:19,444 --> 00:32:21,488 Johnny? 457 00:32:23,406 --> 00:32:26,701 458 00:32:26,826 --> 00:32:30,247 459 00:32:30,372 --> 00:32:33,166 tempat angin dingin bertiup 460 00:32:33,291 --> 00:32:37,713 461 00:32:37,838 --> 00:32:41,967 462 00:32:43,760 --> 00:32:49,600 463 00:33:11,080 --> 00:33:13,791 - Tuan Wilbur... - Sst. 464 00:33:15,835 --> 00:33:19,630 465 00:33:19,755 --> 00:33:27,889 466 00:33:36,981 --> 00:33:41,736 - Apakah aku menulis sebuah hit, Tuan Wilbur? - Kamu tahu apa bagusnya lagu ini? 467 00:33:41,861 --> 00:33:43,488 - Kata-katanya? - Musiknya? 468 00:33:43,613 --> 00:33:45,323 Tidak. Mereka. 469 00:33:45,991 --> 00:33:48,785 Anda seharusnya berada di Broadway. 470 00:33:49,995 --> 00:33:52,080 Anda tidak menyukai lagunya? 471 00:33:52,205 --> 00:33:54,791 Tidak apa-apa untuk tindakan mereka. Saya bahkan mungkin mempublikasikannya. 472 00:33:54,916 --> 00:33:58,211 Tapi sebuah pukulan? Saya tahu satu ketika saya mendengarnya. 473 00:33:58,336 --> 00:34:03,550 Anda hanya mengatakan itu karena Anda tidak ingin memberi kami uang muka. 474 00:34:03,675 --> 00:34:07,387 - Diam, sayang. - Tidak ada muka, tidak ada lagu. 475 00:34:07,513 --> 00:34:12,976 - Kembali ke bagasi. - Tidak ada yang mendorongku. Lupakan. 476 00:34:14,937 --> 00:34:18,315 - Berapa besar uang mukanya? - Bicaralah dengan manajer bisnis saya. 477 00:34:18,440 --> 00:34:22,111 Nah, sekarang, Tuan Wilbur! eh... 478 00:34:22,236 --> 00:34:24,822 - $300 dan lagu itu milikmu. - $100. 479 00:34:25,322 --> 00:34:32,538 - Oh. Mari kita bagi perbedaannya. $250. - Jangan berdalih tentang hal itu. $200 itu. 480 00:34:33,331 --> 00:34:38,502 - Apakah kamu serius tentang Frankie dan aku? - Saya pernah melihatnya lebih baik, tapi tidak terlalu sering. 481 00:34:38,628 --> 00:34:41,047 - Bukankah Johnny hebat? - Bukankah dia luar biasa? 482 00:34:41,172 --> 00:34:45,301 Yang Anda butuhkan hanyalah kostum baru, baru pengaturan dan materi khusus baru. 483 00:34:45,426 --> 00:34:47,470 Ini kartuku. 484 00:34:48,471 --> 00:34:53,142 - Cari tahu aku saat kamu tiba di New York. - Terima kasih, Tuan Wilbur. 485 00:34:53,268 --> 00:34:57,897 - Kami sedang dalam perjalanan! - Selamat tinggal, perahu sungai! Halo, Broadway! 486 00:35:01,025 --> 00:35:03,737 487 00:35:03,862 --> 00:35:06,239 488 00:35:06,364 --> 00:35:08,742 489 00:35:08,867 --> 00:35:11,453 490 00:35:12,370 --> 00:35:16,333 491 00:35:16,458 --> 00:35:20,420 akhirnya nama kita bersinar 492 00:35:20,545 --> 00:35:24,341 493 00:35:24,466 --> 00:35:28,428 di Delmonico's 494 00:35:28,554 --> 00:35:32,433 495 00:35:32,558 --> 00:35:36,395 496 00:35:36,520 --> 00:35:40,357 497 00:35:40,482 --> 00:35:44,111 dan tanda tangan 498 00:35:44,236 --> 00:35:48,115 499 00:35:48,240 --> 00:35:52,161 500 00:35:52,286 --> 00:35:55,831 501 00:35:55,957 --> 00:35:59,752 dengan Lilian Russel 502 00:35:59,877 --> 00:36:03,297 503 00:36:03,422 --> 00:36:07,427 apa yang akan kamu berikan padanya? 504 00:36:07,552 --> 00:36:11,514 505 00:36:11,639 --> 00:36:15,727 506 00:36:15,852 --> 00:36:19,522 dan one-night stand 507 00:36:19,647 --> 00:36:23,276 rata di atas loyangnya 508 00:36:23,401 --> 00:36:27,364 dengan huruf kapital K 509 00:36:27,489 --> 00:36:34,621 510 00:36:34,746 --> 00:36:36,790 Awas! 511 00:36:37,541 --> 00:36:41,253 Yang kami butuhkan hanyalah uang yang cukup untuk sampai ke New York - lebih dari 200. 512 00:36:41,378 --> 00:36:43,297 - Jangan lihat aku. - OKE. 513 00:36:43,422 --> 00:36:46,758 Saya akan memenangkannya di kasino dengan si rambut merah cantik di sampingku. 514 00:36:46,884 --> 00:36:49,303 - Jika maksudmu Nellie... - Nellie siapa? 515 00:36:49,428 --> 00:36:54,850 Ingat saja ini: Jika dia masuk, saya keluar. Selamat malam! 516 00:36:56,560 --> 00:36:59,438 Lagipula Anda pasti membenci New York. 517 00:36:59,563 --> 00:37:02,066 Kami akan sampai di sana. 518 00:37:02,191 --> 00:37:05,277 Pasak? Separuh kita? 519 00:37:06,904 --> 00:37:09,782 Frankie adalah separuh dari separuh kita. 520 00:37:09,907 --> 00:37:12,451 Dimana separuh dari separuh kita? 521 00:37:14,745 --> 00:37:18,583 - Tebakan. - Siapakah aku ini, ahli ingatan? 522 00:37:24,589 --> 00:37:29,344 Saya mendapat kaki kelinci baru, tapal kuda dari pemenang Derby... 523 00:37:30,386 --> 00:37:33,097 dan jangkrik keberuntungan yang diberikan Frankie kepadaku. 524 00:37:33,222 --> 00:37:37,185 Sekarang yang kau perlukan hanyalah si rambut merah baru yang beruntung, dan saya tahu tempat yang tepat untuk menemukannya. 525 00:37:42,357 --> 00:37:43,900 Pirang. 526 00:37:45,360 --> 00:37:47,404 Pirang lainnya. 527 00:37:51,616 --> 00:37:53,618 berambut coklat. 528 00:37:55,203 --> 00:37:57,247 Pirang. 529 00:38:03,754 --> 00:38:06,214 Hanya surga yang tahu. 530 00:38:10,135 --> 00:38:12,179 berambut coklat. 531 00:38:17,226 --> 00:38:20,145 Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku. 532 00:38:20,270 --> 00:38:24,483 Sepertinya ada yang menyudutkan pasar pada gadis berambut merah. Mari kita menyerah untuk malam ini. 533 00:38:24,608 --> 00:38:27,111 Dengan uang yang terbakar ini ada lubang di sakuku? Tidak. 534 00:38:27,236 --> 00:38:31,949 - Kita bisa menjebak si pirang dan mewarnainya dengan warna merah. - Aku menunggu di sini untuk hal yang sebenarnya. 535 00:38:35,786 --> 00:38:37,830 Jackpot. 536 00:38:40,041 --> 00:38:43,127 Saksikan tuan tua pergi bekerja. 537 00:38:45,171 --> 00:38:49,175 - Halo, Eloise! - Halo Charlie! 538 00:38:50,802 --> 00:38:54,013 Tunggu sebentar. Kamu bukan Charlie. Kamu Jack! 539 00:38:54,138 --> 00:39:00,186 - Itu benar, Eloise! - Eloise? Saya pikir Anda mengatakan Abigail. 540 00:39:00,311 --> 00:39:03,314 Maafkan saya, "tuan tua". Apakah kamu sendirian, Abigail? 541 00:39:03,440 --> 00:39:09,237 Praktis. Pacar pingsan sekitar satu jam yang lalu. Tidak bisa menahan minuman kerasnya. 542 00:39:09,362 --> 00:39:13,992 Dan dia membiarkan wanita cantik sepertimu melayang-layang di samping si kecilnya yang kesepian? 543 00:39:14,117 --> 00:39:17,204 Siapa yang kesepian? Aku punya kalian berdua. 544 00:39:17,329 --> 00:39:19,372 Ups. 545 00:39:24,628 --> 00:39:27,297 Dia bukan pria sejati. 546 00:39:32,719 --> 00:39:35,931 - Ini dia! - Pasang taruhanmu. 547 00:39:36,056 --> 00:39:41,061 - Nomor berapa yang kamu suka? - 13. Itu angka keberuntunganku. 548 00:39:41,186 --> 00:39:44,356 Karena aku mendapat 13 huruf dalam namaku. 549 00:39:44,481 --> 00:39:49,612 A-b-i-g-a-i-I. 13. 550 00:39:49,737 --> 00:39:53,032 Nona, kamu bisa berdiri beberapa pelajaran aritmatika. 551 00:39:53,157 --> 00:39:57,787 - Apa harus jam 13? - Jika kamu tidak bertaruh 13, aku akan menangis. 552 00:40:00,039 --> 00:40:02,083 Tidak ada lagi taruhan! 553 00:40:12,635 --> 00:40:14,178 13, hitam! 554 00:40:14,304 --> 00:40:18,141 - Wah! Hura! - Kamu berhasil! Anda berhasil! 555 00:40:18,266 --> 00:40:21,352 - Nomor berapa yang kamu suka sekarang? - 13! Saya suka 13! 556 00:40:21,478 --> 00:40:23,938 - Lagi? - 13. Taruhan semuanya. 557 00:40:25,065 --> 00:40:27,108 Biarkan naik pada tanggal 13. 558 00:40:42,040 --> 00:40:44,584 13! 559 00:40:46,461 --> 00:40:48,964 - Orang gipsi itu tahu sesuatu! - Bukankah aku sudah memberitahumu? 560 00:40:49,089 --> 00:40:51,133 Biarkan saja! Biarkan saja! 561 00:40:51,258 --> 00:40:53,051 - Taruhan semuanya. - Semuanya? 562 00:40:53,177 --> 00:40:59,058 - Kamu tidak bisa memukul 13 tiga kali berturut-turut. - Jangan bilang kamu pelit? 563 00:40:59,183 --> 00:41:01,226 Wanita itu berkata biarkan saja. OKE? 564 00:41:04,438 --> 00:41:06,482 Batasnya sudah habis. 565 00:41:06,607 --> 00:41:09,735 - Semuanya berlangsung pada 13. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 566 00:41:09,860 --> 00:41:11,904 Pada tanggal 31. 567 00:41:12,988 --> 00:41:19,287 - Bukankah maksudmu 13? - Aku tidak suka angka 13 lagi. Saya berubah-ubah. 568 00:41:19,412 --> 00:41:22,498 Baiklah. Semuanya pada tanggal 31. 569 00:41:25,543 --> 00:41:27,378 Dia perlu sedikit bantuan. 570 00:41:43,978 --> 00:41:46,439 Pemenangnya - 13! 571 00:41:58,034 --> 00:42:01,329 Abigail, jangan hanya berbaring disana. Katakan sesuatu. 572 00:42:01,455 --> 00:42:04,541 Siapa yang memindahkan mejanya? 573 00:42:22,393 --> 00:42:25,521 Frankie? Apakah aku membangunkanmu? 574 00:42:25,646 --> 00:42:28,023 Itu musik yang cukup menyedihkan. 575 00:42:28,149 --> 00:42:31,068 Sedih? Ini adalah sebuah keluhan. 576 00:42:31,193 --> 00:42:33,320 Saya hampir memenangkan lima ribu dolar. 577 00:42:33,446 --> 00:42:35,489 Lima ribu?! 578 00:42:35,614 --> 00:42:38,200 Kenapa kamu tidak berhenti kapan kamu berada di depan? 579 00:42:38,326 --> 00:42:42,955 - Ajukan pertanyaan yang lebih mudah. - Baiklah, aku akan melakukannya. 580 00:42:43,080 --> 00:42:49,712 Kenapa aku harus mencintai penyanyi perahu sungai yang hidupnya adalah roda roulette besar yang hebat? 581 00:42:49,837 --> 00:42:51,798 Apakah kamu tidak pernah menang? 582 00:42:51,923 --> 00:42:56,678 Itu dua pertanyaan. Tapi saya hanya bisa menjawab yang kedua. 583 00:43:04,477 --> 00:43:08,606 584 00:43:10,358 --> 00:43:14,487 585 00:43:15,405 --> 00:43:19,534 586 00:43:20,577 --> 00:43:24,706 587 00:43:26,291 --> 00:43:30,420 588 00:43:31,713 --> 00:43:35,843 589 00:43:35,968 --> 00:43:43,225 indah seperti kamu mencintaiku? 590 00:43:48,397 --> 00:43:52,526 591 00:43:53,611 --> 00:43:57,740 592 00:43:58,783 --> 00:44:02,912 593 00:44:03,746 --> 00:44:07,875 594 00:44:09,460 --> 00:44:13,589 595 00:44:14,841 --> 00:44:20,138 596 00:44:20,263 --> 00:44:28,563 indah seperti kamu mencintaiku? 597 00:44:58,218 --> 00:45:01,347 Apakah kamu tidak berlatih? Kami satu jam dari New Orleans. 598 00:45:01,472 --> 00:45:04,099 Dan kurang dari 24 jam untuk menjadi kaya. 599 00:45:04,224 --> 00:45:08,687 Aku bangkrut. Peg melewatinya celanaku tadi malam - denganku di dalamnya! 600 00:45:08,812 --> 00:45:11,398 - Aku tidak butuh uang darimu. - Kamu tidak? 601 00:45:11,524 --> 00:45:14,777 Braden memberiku uang muka. Jika aku bisa mengajak Nellie menemuiku... 602 00:45:14,902 --> 00:45:17,405 - Nellie? - Dia yang berambut merah, Cully. 603 00:45:17,530 --> 00:45:20,116 - Aku bisa menang bersamanya. - Kepalamu bisa patah. 604 00:45:20,241 --> 00:45:23,160 Frankie dan saya termasuk dalam masa besar. 605 00:45:23,286 --> 00:45:26,497 Frankie menyuruhmu menjauh dari Nellie. 606 00:45:26,622 --> 00:45:31,294 Hanya satu putaran roda yang panas hanya itu yang kubutuhkan, dengan Nellie di sampingku. 607 00:45:31,419 --> 00:45:34,505 Aku akan datang mengunjungimu di rumah sakit. 608 00:45:40,887 --> 00:45:42,639 609 00:45:42,889 --> 00:45:46,893 610 00:45:47,018 --> 00:45:49,521 611 00:45:49,646 --> 00:45:51,564 612 00:45:51,815 --> 00:45:53,775 613 00:45:54,025 --> 00:45:55,527 614 00:45:55,652 --> 00:45:58,238 615 00:45:58,363 --> 00:45:59,948 616 00:46:00,198 --> 00:46:03,618 617 00:46:03,744 --> 00:46:05,704 618 00:46:05,829 --> 00:46:07,873 619 00:46:07,998 --> 00:46:12,294 620 00:46:12,419 --> 00:46:16,965 621 00:46:17,091 --> 00:46:21,095 622 00:46:21,220 --> 00:46:23,347 623 00:46:23,472 --> 00:46:25,599 624 00:46:25,724 --> 00:46:30,187 625 00:46:30,312 --> 00:46:34,775 626 00:46:34,900 --> 00:46:38,946 627 00:46:39,071 --> 00:46:41,115 628 00:46:41,240 --> 00:46:43,326 629 00:46:43,451 --> 00:46:47,830 630 00:46:47,955 --> 00:46:52,418 631 00:46:52,543 --> 00:46:56,631 632 00:46:56,756 --> 00:46:58,883 633 00:46:59,008 --> 00:47:00,969 634 00:47:01,094 --> 00:47:05,640 635 00:47:05,765 --> 00:47:10,228 semua orang menyukai nomor itu 636 00:47:10,353 --> 00:47:14,190 637 00:47:24,034 --> 00:47:27,579 Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya membunuh mereka. 638 00:47:27,704 --> 00:47:30,374 - Penonton menyukai kami. - Apa yang tidak disukai? 639 00:47:30,499 --> 00:47:34,795 Sampai jumpa di Rumah Kolonial. Peg dan aku harus memilih kostum kami untuk pesta dansa. 640 00:47:34,920 --> 00:47:39,258 - Kamu akan pergi sebagai apa? - Nyonya Godiva. Apa lagi? 641 00:47:39,383 --> 00:47:43,679 Nona Godiva?! Itu tentu tidak adil bagi New Orleans. 642 00:47:43,804 --> 00:47:46,765 Mari berharap dia mendapat wig panjang. 643 00:48:03,407 --> 00:48:05,451 Ah! 644 00:48:06,244 --> 00:48:09,789 Anda yakin tidak akan ada siapa-siapa di pesta dansa berpakaian sepertiku? 645 00:48:09,914 --> 00:48:15,920 Nyonya, di toko saya kami spesialisnya dengan kostum yang unik. 646 00:48:16,045 --> 00:48:19,215 Jujur saja - Anda menggemaskan! 647 00:48:19,340 --> 00:48:22,010 Bagaimana bisa ada pria yang menolakmu? 648 00:48:22,135 --> 00:48:25,513 Masalahku justru sebaliknya. 649 00:48:29,726 --> 00:48:31,770 Izinkan aku, sayangku. 650 00:48:32,646 --> 00:48:34,689 Terima kasih. 651 00:48:41,154 --> 00:48:43,532 Bo Peep kecil kehilangan dombanya. 652 00:48:48,161 --> 00:48:50,372 Saya tidak menyalahkan mereka karena melarikan diri. 653 00:48:52,583 --> 00:48:54,418 Bagaimana penampilanku? 654 00:48:54,543 --> 00:48:59,089 Oh sayang! Jika saya Louis XV, Aku akan menjadikanmu ratu. 655 00:48:59,214 --> 00:49:01,342 Baiklah, aku akan mengambil pakaian kita. 656 00:49:01,467 --> 00:49:03,218 Ahahaha! 657 00:49:03,344 --> 00:49:06,180 Apakah kamu yakin aku akan menjadi satu-satunya Nyonya Pompadour di pesta dansa? 658 00:49:06,305 --> 00:49:12,728 Nona sayang, ini adalah satu-satunya kostum yang saya impor dari Paris. 659 00:49:12,853 --> 00:49:18,109 Ya, Bo Peep Kecil siap beraksi. OKE? 660 00:49:27,326 --> 00:49:31,831 Ah, menawan! Apa Nyonya Pompadour akan diberikan untuk terlihat seperti Anda. 661 00:49:31,956 --> 00:49:35,209 Kepalanya. Atau apakah itu Marie Antoinette? 662 00:49:35,335 --> 00:49:37,712 Apakah ini malam yang baik untuk berkencan dengan pria yang salah 663 00:49:37,837 --> 00:49:40,048 jadi pria yang tepat akan memintaku untuk menikah dengannya? 664 00:49:40,173 --> 00:49:45,970 Nah, untuk itu, malam apa pun adalah malam yang tepat. Apalagi pada malam Mardi Gras. 665 00:49:51,601 --> 00:49:55,939 Harry, bantu aku. Kami masih punya sepuluh Madam Pompadours yang harus disingkirkan. 666 00:50:19,505 --> 00:50:21,548 Coba tebak siapa. 667 00:50:21,674 --> 00:50:24,051 Nellie? saya pikir kamu berubah pikiran. 668 00:50:24,176 --> 00:50:26,011 Nellie?! Wah, Johnny, kamu...! 669 00:50:26,136 --> 00:50:30,391 Frankie, aku... Aku tahu itu kamu. Aku mencoba membuatmu cemburu. 670 00:50:31,350 --> 00:50:35,438 - Yakin? - Itu adalah ciuman bersalah jika aku pernah melakukannya. 671 00:50:35,563 --> 00:50:37,898 - Ayo pergi. - Pergi kemana? 672 00:50:38,024 --> 00:50:42,695 Anda tahu Braden mengadakan open house di suite 309. Ayo. 673 00:50:42,820 --> 00:50:46,991 - Aku berjanji akan menunggu Cully di sini. - Cully dan siapa lagi? 674 00:50:47,116 --> 00:50:49,410 Hanya Cully. aku bersumpah. 675 00:50:49,535 --> 00:50:51,913 Dengan tangan kiri? 676 00:50:52,038 --> 00:50:54,791 Baiklah, aku akan menemuimu di sana. Kamar 309. 677 00:50:54,916 --> 00:50:56,960 Frankie? 678 00:50:57,710 --> 00:51:01,422 Ingat bagaimana melakukan itu setelah kita menikah. 679 00:51:06,344 --> 00:51:08,930 Yah, aku membodohinya. 680 00:51:10,682 --> 00:51:12,809 Awas! Aku tidak akan bertambah muda lagi. 681 00:51:12,934 --> 00:51:15,854 - Apakah kamu menemukan Nellie? - Braden menjebaknya di kamar 306. 682 00:51:15,979 --> 00:51:18,815 Dia berkata untuk menemuinya di sana. Tidak bisakah aku membujukmu untuk tidak melakukan hal ini? 683 00:51:18,940 --> 00:51:21,818 Tidak mungkin. Naik ke 309 dan membuat Frankie sibuk. 684 00:51:21,943 --> 00:51:25,238 Saya berjanji untuk membuat nomor dengan band. 685 00:51:30,535 --> 00:51:32,454 Model tahun lalu. 686 00:51:34,790 --> 00:51:37,626 687 00:51:37,751 --> 00:51:40,295 688 00:51:40,421 --> 00:51:44,216 689 00:51:44,341 --> 00:51:49,471 690 00:51:49,597 --> 00:51:51,557 691 00:51:51,682 --> 00:51:53,267 692 00:51:53,392 --> 00:51:55,311 693 00:51:55,436 --> 00:51:57,104 694 00:51:57,229 --> 00:52:01,108 kamu punya banyak hal untuk diteriakkan 695 00:52:01,233 --> 00:52:04,612 696 00:52:04,737 --> 00:52:08,366 697 00:52:08,491 --> 00:52:11,994 698 00:52:12,120 --> 00:52:15,498 699 00:52:15,623 --> 00:52:18,918 700 00:52:19,043 --> 00:52:21,129 701 00:52:21,254 --> 00:52:22,755 702 00:52:22,881 --> 00:52:24,841 703 00:52:24,966 --> 00:52:26,551 704 00:52:26,676 --> 00:52:30,305 kamu punya banyak hal untuk diteriakkan 705 00:52:30,430 --> 00:52:33,767 706 00:52:33,892 --> 00:52:37,437 kamu bisa mencintai 707 00:52:37,562 --> 00:52:41,024 708 00:52:41,149 --> 00:52:44,694 709 00:52:44,820 --> 00:52:48,240 ketika impianmu semua menjadi kenyataan 710 00:52:48,365 --> 00:52:50,409 711 00:52:50,534 --> 00:52:52,077 712 00:52:52,202 --> 00:52:54,162 713 00:52:54,288 --> 00:52:55,789 714 00:52:55,914 --> 00:52:59,626 kamu punya banyak hal untuk diteriakkan 715 00:52:59,752 --> 00:53:03,047 716 00:53:03,172 --> 00:53:07,092 kamu punya banyak hal untuk diteriakkan 717 00:53:07,217 --> 00:53:11,263 718 00:53:11,388 --> 00:53:14,433 kamu punya banyak hal untuk diteriakkan 719 00:53:14,558 --> 00:53:17,353 720 00:53:17,478 --> 00:53:18,688 721 00:53:29,448 --> 00:53:33,578 Menghormati. Hormati Waktu Ayah! 722 00:53:33,703 --> 00:53:37,707 - Frankie! Kemana kamu pergi? - Frankie? Ini aku. 723 00:53:37,832 --> 00:53:39,876 - Mitzi! - Oh! 724 00:53:41,169 --> 00:53:45,006 - Tidak ada yang mencintaiku. - Aku mencintaimu. 725 00:53:45,131 --> 00:53:49,427 - Kamu berpakaian seperti Frankie. - Itu sebabnya aku pergi. 726 00:53:49,552 --> 00:53:55,433 Aku memergoki Braden sedang menciumku dia pikir dia sedang mencium Frankie. Hmph! 727 00:53:55,558 --> 00:54:00,063 Aku benci Nellie, tapi aku akan melakukannya katakan padanya apa yang terjadi. 728 00:54:00,188 --> 00:54:07,362 - Mengapa memberitahunya? - Aku ingin dia menjadi sengsara seperti aku. 729 00:54:09,573 --> 00:54:12,701 Senang... senang... 730 00:54:12,826 --> 00:54:14,870 apapun itu kita merayakannya. 731 00:54:14,995 --> 00:54:17,456 - Itu memerlukan ciuman. - Pergilah, pak tua. 732 00:54:17,581 --> 00:54:20,709 Orang tua?! Ini aku! 733 00:54:21,877 --> 00:54:24,004 Pergilah, pak tua. 734 00:54:25,589 --> 00:54:28,592 Senang... senang... 735 00:54:34,890 --> 00:54:39,145 - Bagaimana kalau ciuman untuk bos? - Ingat? Aku gadis Johnny. 736 00:54:39,270 --> 00:54:45,067 - Johnny? Menurutmu di mana dia berada? - Menurutmu di mana Nellie berada? 737 00:54:45,192 --> 00:54:47,904 Halo semuanya. Ini aku - Cully. 738 00:54:48,029 --> 00:54:51,949 - Hai! Anda dan Mitzi mengenakan... - Kupikir kamu akan bertemu Johnny. 739 00:54:52,075 --> 00:54:54,660 - Dimana dia? - Bernyanyi. Bernyanyi bersama band. 740 00:54:54,786 --> 00:54:57,121 Dia tidak pernah terdengar lebih baik. Vibratonya... 741 00:54:57,246 --> 00:55:00,500 Vibrato-nya sebaiknya tidak terjadi di kamar Nellie. 742 00:55:00,625 --> 00:55:04,170 - Dimana itu? - Tepat di ujung lorong. 306. 743 00:55:04,295 --> 00:55:07,048 Beri tahu Anda jika kami berdua salah. 744 00:55:09,092 --> 00:55:11,636 Tahan, penekan pedal. 745 00:55:11,761 --> 00:55:15,473 - Dimana Johnny sebenarnya? - Tidak dengan Nellie, jika itu yang kamu pikirkan. 746 00:55:15,599 --> 00:55:18,226 - Itulah yang dia pikirkan. - Diam, Blackie. 747 00:55:18,351 --> 00:55:19,769 Aku tidak membuka mulutku. 748 00:55:19,895 --> 00:55:25,484 Maukah Nellie menduakanmu? Akankah Johnny? Mereka akan menjadi gila! 749 00:55:25,609 --> 00:55:27,819 Isilah, Blackie. 750 00:55:33,283 --> 00:55:36,245 Masuklah, Johnny! Benar bersamamu! 751 00:55:39,915 --> 00:55:42,084 Bangun! 752 00:55:42,209 --> 00:55:46,046 - Siapa kamu? - Kamu tahu betul siapa aku! 753 00:55:46,171 --> 00:55:52,428 Hai! Anda tidak akan pernah mempercayainya, tapi kau, aku, dan Nellie kembar tiga! 754 00:55:52,553 --> 00:55:54,513 Mitzi! 755 00:55:55,264 --> 00:55:57,725 Apa yang kamu lakukan di sini? 756 00:55:59,018 --> 00:56:01,729 Pertama, kamu harus memberitahuku di mana aku berada. 757 00:56:01,854 --> 00:56:03,689 Dengan baik! 758 00:56:03,814 --> 00:56:06,234 Seperti Madam Pompadour yang satu dengan Madam Pompadour lainnya... 759 00:56:06,359 --> 00:56:09,111 Kenapa kamu bilang "Masuk, Johnny" ketika aku mengetuk? 760 00:56:09,237 --> 00:56:12,281 Karena aku mengharapkannya. Ada keberatan? 761 00:56:12,406 --> 00:56:15,952 Jika aku mulai mencabut rambutmu, Aku tidak akan berhenti pada wigmu! 762 00:56:16,077 --> 00:56:20,707 Johnny mengira aku adalah Lady Luck-nya. Dia hanya ingin aku pergi ke kasino bersamanya. 763 00:56:20,832 --> 00:56:22,959 Apa lagi yang ada dalam pikirannya? 764 00:56:23,084 --> 00:56:26,838 Yah, itu tergantung pada berapa banyak dia menang... 765 00:56:26,963 --> 00:56:29,758 atau betapa aku ingin kehilangan. 766 00:56:30,842 --> 00:56:33,637 Perhatian! Saya ingin perhatian, tolong! 767 00:56:33,762 --> 00:56:38,266 Bukankah itu lucu jika Johnny bercinta denganku 768 00:56:38,391 --> 00:56:41,978 ketika dia berpikir dia sedang bercinta dengan Nellie, 769 00:56:42,103 --> 00:56:44,439 hanya saja ternyata itu kamu! 770 00:56:47,192 --> 00:56:50,404 - Dia tidak sebodoh kelihatannya. - Lima akan memberimu sepuluh. 771 00:56:50,529 --> 00:56:55,284 Tidak, tunggu sebentar. Dia punya ide bagus. Kenakan topengmu. 772 00:57:01,290 --> 00:57:03,333 Apa yang ada dalam pikiranmu? 773 00:57:04,084 --> 00:57:06,420 Sedikit penyamaran. 774 00:57:06,545 --> 00:57:10,216 Tapi pertama-tama, apa alasan sebenarnya kamu pacaran dengan Johnny? 775 00:57:10,341 --> 00:57:14,470 - Untuk menghalangi kita? - Tentu saja tidak. Untuk membuat Braden cemburu. 776 00:57:14,595 --> 00:57:16,764 Cukup cemburu untuk memintaku menikah dengannya. 777 00:57:16,889 --> 00:57:20,267 - Kamu sangat mencintainya! - Sama seperti kamu mencintai Johnny. 778 00:57:20,393 --> 00:57:24,105 Bagus. Sekarang, mari kita dengar Anda berkata: 779 00:57:24,230 --> 00:57:28,568 Johnny, menurutmu aku bisa datang antara kamu dan Frankie? 780 00:57:28,693 --> 00:57:33,740 Johnny, menurutmu Aku bisa menjadi penghalang antara kamu dan Frankie? 781 00:57:33,865 --> 00:57:37,744 Johnny, menurutmu aku bisa datang antara kamu dan Frankie? 782 00:57:37,869 --> 00:57:40,246 - Itu luar biasa! - Dan meyakinkan? 783 00:57:40,371 --> 00:57:42,540 Kamu terdengar lebih mirip denganku daripada aku! 784 00:57:42,665 --> 00:57:44,709 Sekarang berjalanlah. 785 00:57:48,379 --> 00:57:52,175 Anda harus dilahirkan dengan hal itu. Tapi saya akan mencoba. 786 00:57:53,843 --> 00:57:56,054 Itu bagus! 787 00:58:01,226 --> 00:58:03,270 Nellie? 788 00:58:10,777 --> 00:58:12,863 - Nellie? - Masuklah sayang! 789 00:58:16,533 --> 00:58:19,077 - Maaf aku terlambat. - Aku akan menemuimu sebentar lagi. 790 00:58:19,203 --> 00:58:21,330 Aku harus mengambil saputangan. 791 00:58:21,455 --> 00:58:26,335 Malam ini adalah malamnya. Saya bisa merasakannya. Roda roulette itu akan menyala. 792 00:58:26,460 --> 00:58:31,048 - Frankie juga akan melakukan hal yang sama jika dia mengetahuinya. - Oh, dia akan membunuhku. 793 00:58:31,173 --> 00:58:34,051 Ya, dia akan melakukannya. Sama seperti di lagu itu. 794 00:58:36,929 --> 00:58:39,932 Siap atau tidak, aku datang! 795 00:58:40,057 --> 00:58:42,601 Kami akan menjalaninya malam ini! 796 00:58:47,064 --> 00:58:52,987 - Sekarang kita akan buktikan bahwa gipsi itu benar. - Kita akan melakukan lebih dari itu, bukan? 797 00:58:53,112 --> 00:58:56,074 Kamu untukku, Nellie, sepenuhnya. 798 00:58:59,285 --> 00:59:02,455 Nellie! Nellie, kamu mau kemana? 799 00:59:05,124 --> 00:59:09,170 Tak seorang pun akan berbicara dengan saya lagi. 800 00:59:09,295 --> 00:59:13,133 Saya telah ditinggalkan. 801 00:59:14,217 --> 00:59:18,346 - Tapi Johnny tidak bersama Nellie. Aku sudah bilang padamu. - Lalu kenapa dia tidak ada di pestaku? 802 00:59:18,471 --> 00:59:24,561 - Jangan sampai buku jarimu memar, Bos. - Aku tidak butuh pengasuh. 803 00:59:26,646 --> 00:59:29,524 Siapa disana? Identifikasi diri Anda. 804 00:59:29,649 --> 00:59:31,693 Mitzi? 805 00:59:33,153 --> 00:59:35,197 Masuklah, sayang! 806 00:59:38,075 --> 00:59:41,286 Apa yang kamu lakukan di sini? Dimana Nellie? 807 00:59:41,411 --> 00:59:47,251 Aku di sini karena aku di sini... sendirian... oleh dunia lupa. 808 00:59:47,376 --> 00:59:49,503 Aku berkata, di mana Nellie? 809 00:59:49,628 --> 00:59:53,299 Dia? Oh, dia berkencan dengan Johnny. 810 00:59:53,424 --> 00:59:56,051 Saya tahu saya benar. 811 00:59:56,177 --> 01:00:01,932 Dia selingkuh darimu, dia selingkuh dari Frankie... 812 01:00:02,058 --> 01:00:04,268 Mengapa kamu tidak selingkuh dari seseorang? 813 01:00:04,393 --> 01:00:07,188 Saya telah diambil. 814 01:00:07,313 --> 01:00:09,774 Saya belum! 815 01:00:10,566 --> 01:00:15,655 - Nah, dua orang bisa memainkan permainan kecil itu. - Dua seperti aku dan kamu? 816 01:00:15,780 --> 01:00:18,449 Saya suka permainan! 817 01:00:20,952 --> 01:00:23,079 Selamat Datang di rumah. 818 01:00:23,204 --> 01:00:26,457 Perhatikan wignya! Itu disewa! 819 01:00:37,093 --> 01:00:39,930 - Siapa itu? - Pasti Frankie. 820 01:00:40,055 --> 01:00:45,310 - Apa yang dia lakukan di sini? - Bagaimana aku bisa tahu? Ini bukan kamarku. 821 01:00:52,359 --> 01:00:55,320 - Kamu mengkhawatirkan Braden? - Kamu mengkhawatirkan Frankie? 822 01:00:55,445 --> 01:00:58,657 Apa yang dia tidak tahu tidak akan menyakitinya, kan? 823 01:00:58,782 --> 01:01:01,785 Tolong, keripik. Yang beruntung. 824 01:01:01,910 --> 01:01:06,248 Anda berdiri tepat di sini, dimana kamu berada sebelumnya. Itu saja. 825 01:01:06,373 --> 01:01:11,086 Kriket Frankie, untuk asuransi. Bagaimana saya bisa kalah? 826 01:01:11,211 --> 01:01:13,255 Membawa gadis keberuntunganku bersamaku. 827 01:01:13,380 --> 01:01:17,510 - Nomor berapa yang kamu suka? - Dua. Seperti pada Frankie dan kamu. 828 01:01:17,635 --> 01:01:20,388 Mengapa tidak? Itu berima. 829 01:01:21,430 --> 01:01:23,474 Putar dengan sangat cantik. 830 01:01:35,194 --> 01:01:40,450 - Seorang pemenang. Dua, hitam. - Bagaimana dengan itu! Aku tidak boleh rindu bersamamu! 831 01:01:40,575 --> 01:01:45,079 - Pilih nomor lain dan kita akan kaya. - Bagaimana kalau bermain seusiamu? Lima. 832 01:01:45,205 --> 01:01:48,416 - Lima itu. Siapa yang ingin tumbuh dewasa? - Anda melampaui batas, Pak. 833 01:01:48,541 --> 01:01:50,376 Lalu angkat. 834 01:01:52,379 --> 01:01:54,673 - Batasannya sudah habis, Pak. - Begitu juga tanganmu. 835 01:01:54,798 --> 01:01:57,133 - Tanganku? - Matikan tombol magnet. 836 01:01:57,258 --> 01:02:00,345 - Atau haruskah aku mengatakannya dengan lantang dan jelas? - Kami menjalankan roda yang jujur. 837 01:02:00,470 --> 01:02:02,681 Kami berdua akan memastikannya. 838 01:02:02,806 --> 01:02:07,436 - Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian. - Jangan basa-basi. Taruhan semuanya. 839 01:02:07,561 --> 01:02:10,731 - Di lima? - Dan tutupi seluruh sudutnya. 840 01:02:10,856 --> 01:02:14,192 - Kamu benar-benar tahu permainannya. - Aku dulu pergi dengan seorang penjudi. 841 01:02:14,318 --> 01:02:18,405 Aku akan mengepung kelimanya agar dia tidak bisa kabur. 842 01:02:20,157 --> 01:02:23,118 Rusak lagi, tapi hanya sebentar. 843 01:02:32,503 --> 01:02:35,798 "Kami menjalankan permainan yang jujur," ingat? 844 01:02:45,975 --> 01:02:49,186 - Lima. - Uangkan aku, ya? 845 01:02:49,312 --> 01:02:52,940 - $10.000. Bukankah aku sudah bilang padamu kami akan melakukannya? - Ya, benar. 846 01:02:53,065 --> 01:02:56,152 Mulai sekarang, ini aku dan kamu, Nellie, di setiap kasino. 847 01:02:56,277 --> 01:02:58,446 Apakah kamu bersamaku? 848 01:02:58,571 --> 01:03:00,073 Mengapa tidak? 849 01:03:05,870 --> 01:03:08,665 Tidak mungkin. Tidak ada dua wanita yang berciuman dengan cara yang sama. 850 01:03:08,790 --> 01:03:13,128 "Tidak mungkin" benar! "Mulai sekarang, itu kamu dan aku, Nellie. Apakah kamu bersamaku?" 851 01:03:13,253 --> 01:03:16,965 Yah, mungkin dia iya, tapi aku tidak! 852 01:03:18,049 --> 01:03:20,677 - Apa yang telah terjadi? - Dia menang dan aku kalah. 853 01:03:20,802 --> 01:03:23,597 Dan itulah yang saya inginkan! Kita semua terhanyut! 854 01:03:23,722 --> 01:03:27,768 - Aku tidak percaya padamu. - TIDAK? Miliki sebuah bola. 855 01:03:27,893 --> 01:03:30,979 Aku mungkin sedang dalam mood yang bagus. 856 01:03:35,108 --> 01:03:40,697 - Kamu benar-benar membunuh mereka malam ini. - Ya, menembus hati. 857 01:03:45,577 --> 01:03:47,621 Frankie! Anda kembali. 858 01:03:57,882 --> 01:04:00,301 Nellie! Apa yang kamu lakukan di sini? 859 01:04:00,426 --> 01:04:06,641 Mungkin orang gipsi itu benar. Mungkin kita ditakdirkan untuk satu sama lain. 860 01:04:09,393 --> 01:04:12,688 Wah, senang sekali bisa menjadi nomor satu lagi. 861 01:04:12,814 --> 01:04:15,566 Tahan pikiran itu. 862 01:04:17,402 --> 01:04:20,029 Bagaimana dengan rencanamu untuk membuat Braden cemburu? 863 01:04:20,154 --> 01:04:25,827 Ini menjadi bumerang. Dia beralih ke Mitzi... jadi aku beralih padamu. 864 01:04:25,952 --> 01:04:28,872 - Aku bisa berbuat lebih buruk. - Aku meragukannya. 865 01:04:30,248 --> 01:04:33,668 Anda masih pecundang, pemenang. 866 01:04:39,633 --> 01:04:42,302 Aku berhutang padamu gaji tujuh minggu, ditambah... 867 01:05:01,738 --> 01:05:03,782 Oh! 868 01:05:06,160 --> 01:05:10,164 Itu hanya sampanye, sayang. 869 01:05:10,289 --> 01:05:14,627 Dia milikmu sepenuhnya, Mitzi. Apa yang tersisa darinya. 870 01:05:18,672 --> 01:05:22,802 - Kembali ke 306? - Tidak. Kembali ke Frankie, apakah dia mau menerimaku. 871 01:05:22,927 --> 01:05:25,721 Gipsi atau bukan gipsi. 872 01:05:25,846 --> 01:05:29,141 Dengan baik! Akhirnya sendirian. 873 01:05:32,895 --> 01:05:35,815 Oke, jadi aku dapat uangnya untuk Broadway. Jadi apa? 874 01:05:35,940 --> 01:05:41,571 - Kamu yakin Frankie meninggalkanmu? - Aku masih bisa merasakan pesan perpisahannya. 875 01:05:43,197 --> 01:05:46,701 - Maaf mengganggu pestanya. - Frankie! 876 01:05:46,826 --> 01:05:48,453 Lihat! 877 01:05:48,578 --> 01:05:51,039 Lihat. Ini adalah uang besar kami. 878 01:05:51,164 --> 01:05:52,999 - Kami berhasil! - "Kami"? 879 01:05:53,124 --> 01:05:57,504 Tentu. Orang gipsi itu salah. Aku tidak butuh si rambut merah. aku membutuhkanmu. 880 01:05:57,629 --> 01:06:01,508 Anda adalah Nyonya Keberuntungan saya. Anda adalah bankir keluarga. 881 01:06:01,633 --> 01:06:04,928 Anda tahu apa pendapat saya tentang uang ini, atau uang perjudian? 882 01:06:05,053 --> 01:06:07,097 akan kutunjukkan padamu. 883 01:06:08,849 --> 01:06:10,892 Anda tidak akan melakukannya! 884 01:06:14,062 --> 01:06:16,106 Anda akan melakukannya. 885 01:06:24,198 --> 01:06:27,076 Uang! Uang lima puluh dolar! 886 01:06:37,127 --> 01:06:40,840 Nona, Anda tidak akan mempercayainya, tapi ada orang gila yang membuang uangnya! 887 01:06:40,965 --> 01:06:44,010 Saya percaya itu. 888 01:06:44,135 --> 01:06:46,637 Gidap. Ayo. 889 01:06:49,765 --> 01:06:52,935 - Sungguh menjijikkan! - Uang! Keluar dari awan! 890 01:06:53,060 --> 01:06:55,563 Uang?! Biarkan aku masuk ke sana! 891 01:06:55,688 --> 01:06:59,150 Minggir dari hadapanku! Biarkan aku masuk ke sana! 892 01:07:04,489 --> 01:07:07,242 Hai semuanya! Rakyat? 893 01:07:07,367 --> 01:07:11,329 - Uang terbang keluar dari jendela itu... - Uang? Uang apa? 894 01:07:11,454 --> 01:07:15,041 - Aku tidak sengaja menjatuhkannya. - Aku tidak melihat uang. Apakah kamu? 895 01:07:15,166 --> 01:07:17,210 TIDAK! 896 01:07:18,503 --> 01:07:21,047 Saya kira Anda tidak melakukannya, bukan? 897 01:07:32,142 --> 01:07:35,479 Hei nak. Apakah Anda melihat uangnya? terbang keluar jendela di atas sana? 898 01:07:35,604 --> 01:07:39,733 - Tidak, tuan. Saya tidak melihat uang. - OKE. 899 01:07:39,858 --> 01:07:45,364 - Ada uang kembalian untuk lima puluh, tuan? - Tidak, aku tidak punya uang kembalian. 900 01:07:54,999 --> 01:08:00,087 901 01:08:04,759 --> 01:08:07,386 902 01:08:07,511 --> 01:08:10,598 903 01:08:13,601 --> 01:08:17,105 904 01:08:17,230 --> 01:08:23,027 905 01:08:28,324 --> 01:08:32,871 906 01:08:33,955 --> 01:08:36,583 907 01:08:36,708 --> 01:08:38,335 908 01:08:38,460 --> 01:08:41,838 909 01:08:41,963 --> 01:08:47,135 910 01:08:47,260 --> 01:08:50,180 911 01:08:50,305 --> 01:08:53,809 912 01:08:53,934 --> 01:08:59,106 913 01:09:03,652 --> 01:09:06,155 914 01:09:06,280 --> 01:09:09,241 915 01:09:09,366 --> 01:09:13,621 916 01:09:13,746 --> 01:09:17,249 917 01:09:17,374 --> 01:09:22,505 918 01:09:22,630 --> 01:09:25,341 919 01:09:25,466 --> 01:09:29,136 920 01:09:29,262 --> 01:09:33,850 921 01:09:37,895 --> 01:09:40,523 922 01:09:40,648 --> 01:09:42,817 923 01:09:42,942 --> 01:09:45,612 924 01:09:45,737 --> 01:09:49,032 925 01:09:49,157 --> 01:09:51,785 926 01:09:51,910 --> 01:09:56,915 927 01:09:57,040 --> 01:10:01,294 928 01:10:01,419 --> 01:10:03,797 929 01:10:03,922 --> 01:10:06,800 930 01:10:06,925 --> 01:10:11,263 bisa jadi menarik juga 931 01:10:11,388 --> 01:10:14,641 932 01:10:14,766 --> 01:10:19,813 933 01:10:19,938 --> 01:10:23,734 934 01:10:23,859 --> 01:10:27,571 935 01:10:27,696 --> 01:10:33,494 936 01:10:57,727 --> 01:11:00,354 Sudah berapa lama kita minum? 937 01:11:00,480 --> 01:11:03,524 Sejak tadi malam. 938 01:11:03,650 --> 01:11:08,404 Bagaimana kabar kepalamu? Yang satu Aku membuka botol sampanye. 939 01:11:09,280 --> 01:11:14,369 Anda benar-benar meluncurkan saya. Tapi Anda benar-benar memahaminya. 940 01:11:15,120 --> 01:11:18,248 Anda mengetahuinya benarkah aku yang kamu tuju? 941 01:11:18,373 --> 01:11:21,126 TIDAK! Itu Nellie. 942 01:11:21,835 --> 01:11:24,921 Tapi Nellie pergi sampai jumpa! 943 01:11:28,633 --> 01:11:32,220 Bagaimana dia bisa kehabisan aku... 944 01:11:32,345 --> 01:11:35,098 dengan Johnny Tidak Ada? 945 01:11:35,891 --> 01:11:39,728 Wanita! Siapa yang menciptakannya? 946 01:11:39,853 --> 01:11:42,064 Datang! 947 01:11:44,817 --> 01:11:47,778 - Apakah kamu menemukannya? - Tidak bisa menemukannya di mana pun. 948 01:11:47,903 --> 01:11:53,158 - Aku menjungkirbalikkan New Orleans. - Bagaimana kelihatannya? 949 01:11:53,951 --> 01:11:56,829 Anda ingin saya mengusirnya? Tidak masalah. 950 01:11:56,954 --> 01:11:59,832 Dua minuman lagi dan dia akan melayang keluar. 951 01:11:59,957 --> 01:12:04,045 Sepertinya tidak ada Johnny, tidak ada Frankie, 952 01:12:04,170 --> 01:12:05,629 bukan Nellie. 953 01:12:05,755 --> 01:12:08,090 Tapi kamu masih punya aku. 954 01:12:08,215 --> 01:12:12,970 Mitzi yang menawan, menyenangkan, dan berbakat. 955 01:12:13,095 --> 01:12:16,140 Gadis dengan masa lalu... 956 01:12:16,265 --> 01:12:18,810 dan tidak ada masa depan. 957 01:12:20,645 --> 01:12:23,398 Anda seharusnya melakukannya apa yang ayahku lakukan pada ibuku. 958 01:12:23,523 --> 01:12:25,733 - Apa itu tadi? - Menikahinya. 959 01:12:25,858 --> 01:12:28,903 Anda seharusnya menikah dengan Nellie Bly. 960 01:12:29,028 --> 01:12:34,492 Mungkin. Tapi aku benci merusaknya persahabatan yang begitu indah. 961 01:12:35,243 --> 01:12:39,622 Dunia yang luar biasa. Semua orang berpisah. 962 01:12:39,748 --> 01:12:43,251 Anda dan Nellie, Frankie dan Johnny, 963 01:12:43,376 --> 01:12:45,420 aku dan... 964 01:12:45,545 --> 01:12:48,048 dan siapa pun. 965 01:13:00,561 --> 01:13:05,149 Jika ada yang peduli, saya kembali, dan saya minta maaf. 966 01:13:05,274 --> 01:13:07,943 Tidak ada yang peduli. 967 01:13:11,322 --> 01:13:17,995 968 01:13:19,246 --> 01:13:26,087 969 01:13:27,254 --> 01:13:29,924 970 01:13:31,342 --> 01:13:34,011 971 01:13:35,680 --> 01:13:42,311 972 01:13:43,771 --> 01:13:50,653 973 01:13:51,613 --> 01:13:54,282 974 01:13:55,784 --> 01:13:58,453 975 01:14:02,040 --> 01:14:04,709 976 01:14:06,086 --> 01:14:08,755 977 01:14:10,424 --> 01:14:13,093 978 01:14:14,177 --> 01:14:16,847 979 01:14:18,307 --> 01:14:20,976 980 01:14:22,311 --> 01:14:24,813 981 01:14:24,938 --> 01:14:28,358 982 01:14:28,484 --> 01:14:32,488 983 01:14:32,613 --> 01:14:38,702 984 01:14:40,746 --> 01:14:47,420 985 01:14:48,713 --> 01:14:51,716 986 01:14:52,884 --> 01:15:00,099 987 01:15:12,070 --> 01:15:14,114 - Siapa itu? - Frankie. 988 01:15:16,074 --> 01:15:18,868 Aku minta maaf, Johnny dan aku melewatkan pertunjukan tadi malam. 989 01:15:18,993 --> 01:15:22,622 - Bagaimana kalau malam ini? - Kamu masih punya pertunjukan selama dua bulan. 990 01:15:22,747 --> 01:15:25,208 Tapi hanya karena Anda membayar Johnny di muka. 991 01:15:25,333 --> 01:15:26,877 Bisakah saya mengandalkan dua bulan? 992 01:15:27,002 --> 01:15:30,422 Jika aku tidak menembaknya secara nyata di nomor "Frankie dan Johnny". 993 01:15:30,547 --> 01:15:33,675 Hei, ada pemikiran! 994 01:15:35,093 --> 01:15:37,971 Ayolah, Mitzi. Ada tindakan yang harus kita lakukan. 995 01:15:39,556 --> 01:15:43,101 Saya mencintainya. Dia mencintai Nellie. 996 01:15:43,227 --> 01:15:47,106 Seharusnya tidak ada dua jenis kelamin. 997 01:15:57,867 --> 01:16:02,788 Hei, Bos. Bukankah itu menyenangkan jika Frankie menembak Johnny, seperti yang dia katakan? 998 01:16:02,913 --> 01:16:05,166 Tidak beruntung. 999 01:16:18,846 --> 01:16:21,933 Tidak. Aku sudah cukup berani sekarang. 1000 01:16:23,518 --> 01:16:25,561 Sebelum saya melakukannya, 1001 01:16:26,521 --> 01:16:30,650 - maukah kamu memberitahuku sesuatu, Pete? - Sebelum kamu melakukan apa? 1002 01:16:30,775 --> 01:16:33,528 Bisakah seorang gadis lolos dengan menembak pacarnya? 1003 01:16:33,653 --> 01:16:37,490 - Gadis apa? Pria apa? - Kamu tidak mengikuti dengan baik. 1004 01:16:39,034 --> 01:16:41,911 Ini dia. 1005 01:16:42,037 --> 01:16:44,539 Ini dia. 1006 01:16:44,664 --> 01:16:47,417 Dia menembaknya 1007 01:16:47,542 --> 01:16:51,463 untuk dua kali bersamanya. 1008 01:16:51,588 --> 01:16:54,841 Sekarang, apakah dia lolos begitu saja? 1009 01:16:55,384 --> 01:16:57,844 Atau apakah dia... 1010 01:16:57,970 --> 01:17:00,013 terkena di leher? 1011 01:17:03,183 --> 01:17:06,145 menurutku tidak bersalah, tapi tentu saja saya bukan hakim. 1012 01:17:06,270 --> 01:17:09,940 Terima kasih, Pete. Kamu benar-benar teman. 1013 01:17:12,609 --> 01:17:16,030 Apakah menurutmu seorang gadis haruskah percaya pria seperti Johnny? 1014 01:17:16,155 --> 01:17:20,201 Tidak ada wanita yang boleh mempercayai pria mana pun, tapi kami selalu melakukannya. 1015 01:17:20,326 --> 01:17:22,995 - Apakah kamu siap memaafkannya? - Tidak mungkin! 1016 01:17:23,120 --> 01:17:25,164 Frankie, sayang. 1017 01:17:25,289 --> 01:17:27,333 Ya, Johnny, sayang? 1018 01:17:28,250 --> 01:17:33,422 Ingat, dalam situasi seperti ini, selalu melakukan hal yang jujur: Berbohong. 1019 01:17:33,547 --> 01:17:38,803 – Ini aku, penjudi yang sudah direformasi. - Masuklah, penjudi yang sudah direformasi. 1020 01:17:40,888 --> 01:17:42,932 Dia berusaha keras untuk mendapatkannya. 1021 01:17:43,057 --> 01:17:45,101 Kamu merindukanku. 1022 01:17:45,810 --> 01:17:47,645 Tangan anak itu bagus. 1023 01:17:52,984 --> 01:17:55,445 Hei, Eddie. 1024 01:17:55,570 --> 01:17:58,031 Apakah menurutmu seorang gadis bisa lolos dari pembunuhan 1025 01:17:58,156 --> 01:18:01,368 hanya karena dia cantik dan punya kaki yang bagus? 1026 01:18:01,493 --> 01:18:03,536 Tidak jika saya menjadi juri. 1027 01:18:04,996 --> 01:18:07,541 Dia juga harus memiliki sosok yang bagus. 1028 01:18:10,085 --> 01:18:12,671 Seperti milik Frankie? Apakah itu maksudmu? 1029 01:18:12,796 --> 01:18:18,385 Jika istri saya memiliki wajah, kaki dan sosok seperti itu Frankie, aku akan berhenti bekerja dan tinggal di rumah. 1030 01:18:48,416 --> 01:18:52,753 Frankie bilang kamu pernah ke sana memukul botol itu ke arahku. 1031 01:18:52,878 --> 01:18:56,507 - Apakah dia mengatakan yang sebenarnya? - Nellie! 1032 01:18:56,632 --> 01:19:01,512 - Kamu tepat pada waktunya. - Tepat pada waktunya untuk apa? 1033 01:19:01,637 --> 01:19:04,390 Saya ingin mengusulkan merger. 1034 01:19:04,515 --> 01:19:09,228 Merger seperti dua perusahaan... atau penggabungan seperti dua orang? 1035 01:19:09,354 --> 01:19:11,648 Penggabungan seperti pernikahan. 1036 01:19:14,651 --> 01:19:19,364 - Bagaimana? - Tanyakan padaku lagi setelah pertunjukan. 1037 01:19:27,205 --> 01:19:31,543 Saya ingin berusaha keras untuk mendapatkannya, demi suatu perubahan. 1038 01:19:55,734 --> 01:19:57,778 Aku lupa pistol Frankie. 1039 01:20:06,036 --> 01:20:09,332 Baiklah, semuanya, ini dia. Di atas panggung. 1040 01:20:11,334 --> 01:20:13,794 - Frankie, kamu harus memaafkanku. - Mengapa? 1041 01:20:13,920 --> 01:20:19,509 - Karena Johnny mencintai Frankie. - Baiklah, aku akan memberitahunya jika aku melihatnya. 1042 01:20:27,642 --> 01:20:30,812 1043 01:20:31,354 --> 01:20:33,398 1044 01:20:33,523 --> 01:20:36,985 1045 01:20:37,110 --> 01:20:39,404 1046 01:20:39,529 --> 01:20:43,158 1047 01:20:43,283 --> 01:20:47,120 1048 01:20:47,245 --> 01:20:51,833 1049 01:20:51,958 --> 01:20:56,213 1050 01:21:01,760 --> 01:21:05,389 1051 01:21:05,514 --> 01:21:09,143 1052 01:21:09,268 --> 01:21:12,354 1053 01:21:12,479 --> 01:21:15,691 1054 01:21:15,816 --> 01:21:18,986 1055 01:21:19,111 --> 01:21:22,573 1056 01:21:24,533 --> 01:21:28,371 1057 01:21:28,496 --> 01:21:32,500 1058 01:21:32,625 --> 01:21:35,503 1059 01:21:35,628 --> 01:21:38,297 1060 01:21:38,422 --> 01:21:42,009 1061 01:21:42,135 --> 01:21:46,014 1062 01:22:10,997 --> 01:22:15,877 Aku tidak ingin membuatmu kesulitan 1063 01:22:16,002 --> 01:22:19,589 1064 01:22:19,715 --> 01:22:21,592 1065 01:22:21,717 --> 01:22:24,678 1066 01:22:24,803 --> 01:22:29,141 dengan Nellie Bly itu 1067 01:22:29,266 --> 01:22:32,352 1068 01:22:33,562 --> 01:22:36,315 1069 01:22:40,069 --> 01:22:43,614 1070 01:22:43,739 --> 01:22:46,909 1071 01:22:48,077 --> 01:22:51,080 1072 01:22:51,205 --> 01:22:54,417 1073 01:22:54,542 --> 01:22:57,795 1074 01:22:57,920 --> 01:23:01,048 1075 01:23:09,474 --> 01:23:13,228 Blackie, siapa yang kamu kenal siapa yang bisa segera menikah dengan kita? 1076 01:23:13,353 --> 01:23:15,897 - Kamu dan siapa? - Nellie dan aku. 1077 01:23:16,022 --> 01:23:18,608 Johnny Tidak Ada benar-benar bukan apa-apa dalam hidupnya. 1078 01:23:18,733 --> 01:23:24,406 Bagaimana dengan itu! Hei, Bos, semuanya berjalan baik seperti kamu... 1079 01:23:25,240 --> 01:23:26,950 Ada apa? 1080 01:23:27,075 --> 01:23:31,037 Aku hanya melakukan apa yang saya pikir Anda ingin saya lakukan. 1081 01:23:31,163 --> 01:23:34,082 Apa yang ingin kamu katakan? 1082 01:23:34,207 --> 01:23:38,211 Anda tahu kartrid kosongnya Frankie menembak Johnny dengan? 1083 01:23:38,337 --> 01:23:41,423 Bagaimana dengan itu? 1084 01:23:41,548 --> 01:23:44,885 Itu tidak kosong. Saya memasukkan peluru sungguhan. 1085 01:23:45,010 --> 01:23:47,763 Frankie akan menembak mati Johnny. 1086 01:23:48,305 --> 01:23:50,349 Kamu bodoh... 1087 01:23:52,351 --> 01:23:54,770 - Maaf! - Ada apa dengan dia? 1088 01:23:54,895 --> 01:23:58,023 1089 01:23:58,148 --> 01:24:00,901 1090 01:24:01,986 --> 01:24:04,029 Johnny? 1091 01:24:06,031 --> 01:24:09,368 1092 01:24:09,493 --> 01:24:12,913 1093 01:24:13,039 --> 01:24:16,000 tempat angin dingin bertiup 1094 01:24:16,125 --> 01:24:20,338 1095 01:24:20,463 --> 01:24:24,592 1096 01:24:26,511 --> 01:24:33,059 1097 01:24:44,696 --> 01:24:46,740 Jangan tembak! 1098 01:24:46,865 --> 01:24:50,702 - Tutup tirainya! - Ada apa, Tuan Braden? 1099 01:24:50,827 --> 01:24:54,122 Itu adalah peluru yang nyata. 1100 01:24:59,419 --> 01:25:03,840 Johnny, jangan mati! Tolong jangan mati! Aku mencintaimu! 1101 01:25:03,966 --> 01:25:07,469 Anda bisa bertaruh semau Anda! 1102 01:25:07,594 --> 01:25:12,766 - Kamu benar-benar bersungguh-sungguh? - Aku menginginkanmu apa pun keadaanmu. 1103 01:25:12,891 --> 01:25:14,935 Sayang, kamu mengerti aku. 1104 01:25:17,855 --> 01:25:20,316 Tapi senjata itu benar-benar terisi. 1105 01:25:21,025 --> 01:25:24,320 Aku memang merasakan sesuatu. 1106 01:25:25,070 --> 01:25:29,241 Sepertinya penyok peluru. Tapi siapa yang menaruh peluru di pistolnya? 1107 01:25:29,367 --> 01:25:32,745 Anggap saja teman yang salah kaprah. 1108 01:25:37,959 --> 01:25:42,463 Saya bertanya lagi: Apakah kamu ingin menikah? 1109 01:25:42,588 --> 01:25:45,049 Apa ruginya? 1110 01:25:46,509 --> 01:25:49,929 Saya pikir saya akan memberinya udara segar. 1111 01:26:00,356 --> 01:26:03,568 pertunjukan malam ini 1112 01:26:03,693 --> 01:26:05,904 1113 01:26:06,029 --> 01:26:10,784 Akan ada lelucon dan lagu 1114 01:26:10,909 --> 01:26:13,495 1115 01:26:13,620 --> 01:26:16,623 1116 01:26:16,748 --> 01:26:20,752 1117 01:26:20,877 --> 01:26:23,213 1118 01:26:23,338 --> 01:26:25,799 1119 01:26:25,924 --> 01:26:30,554 temanku, berjalan saja ke atas papan 1120 01:26:30,679 --> 01:26:33,766 pertunjukan malam ini 1121 01:26:33,891 --> 01:26:36,310 1122 01:26:36,435 --> 01:26:41,106 Ayo semuanya 1123 01:26:41,232 --> 01:26:44,026 1124 01:26:44,151 --> 01:26:46,779 1125 01:26:46,904 --> 01:26:51,283 1126 01:26:51,409 --> 01:26:53,703 1127 01:26:53,828 --> 01:26:56,956 terus datang kembali untuk mendapatkan lebih banyak lagi 1128 01:26:57,081 --> 01:27:02,753 1129 01:27:03,000 --> 01:27:06,058 Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player